tradução
Mário Delgado
encenação
Carlos Avilez
cenografia e figurinos
Ana Silva e Sousa
supervisão musical
Maria Helena de Freitas
luminotecnia
Luís de Almeida
operação de luz
José Carlos Nascimento
sonoplastia
Rui Ferreira
contra-regra
João Ferreira
maquinaria de cena
José Palma
fotografias de cena
Garizo do Carmo
direcção de montagem
Manuel Amorim
montagem
Augusto Loureiro, Amândio Pão-Mole
mestra de guarda-roupa
Emília Lima
assistência ao espectáculo
Fernando Côrte Real, Luiz Rizo, Paulo B., Vítor Freitas

interpretação
Carmen Dolores, João Vasco, Luísa Salgueiro

distribuição
Virginia Woolf – Carmen Dolores
Leonard Woolf – João Vasco
Vita Sackville – Luísa Salgueiro

Fotografias
© Garizo do Carmo

tradução
Helena Ramos e Artur Ramos
encenação
Artur Ramos
direcção plástica
Maria João Silveira Ramos
assistência de encenação
Luiz Rizo
direcção de cena
António Marques
assistência de produção
Fernando Côrte-Real
montagem
Manuel Amorim, Augusto Loureiro, Amândio Pão-Mole
luminotecnia
Manuel Amorim
sonoplastia
Jacinto Cardoso
operação de som
Augusto Loureiro
contra-regra
Augusto Loureiro
fotografia de cena
Giorgio Bordino
cartaz
Carlos Freixo

interpretação
Anna Paula, António Marques, Augusto Leal, Carlos Freixo, Fernando Côrte-Real, Ilda Roquete, Isabel Balbi, Luiz Rizo, Paulo B.

locução
Fernando Correia

distribuição
Kaliochine – administrador do Hotel Taiga António Marques
Marina – mulher de Kaliochine Anna Paula
Rukosseiev – médico Fernando Côrte-Real
Potapov – corrigidor Paulo B
Victória – técnica de construção civil Ilda Roquete
Kamaiev – professor de artes marciais Carlos Freixo

Fotografias
© Giorgio Bordino

tradução
Helena Ramos e Artur Ramos
encenação
Artur Ramos
direcção plástica
Maria João Silveira Ramos
assistência de encenação
Luiz Rizo
direcção de cena
António Marques
assistência de produção
Fernando Côrte-Real
montagem
Manuel Amorim, Augusto Loureiro, Amândio Pão-Mole
luminotecnia
Manuel Amorim
sonoplastia
Jacinto Cardoso
operação de som
Augusto Loureiro
contra-regra
Augusto Loureiro
fotografia de cena
Giorgio Bordino
cartaz
Carlos Freixo

interpretação
Anna Paula, António Marques, Augusto Leal, Carlos Freixo, Fernando Côrte-Real, Ilda Roquete, Isabel Balbi, Luiz Rizo, Paulo B.

músico
Luís Cunha (violino)

distribuição
Ugarov expedidor – Luiz Rizo
Antchuguine motorista – António Marques
Vassiuta responsável de andar do Hotel Taiga – Anna Paula
Basilsky violinista em tournée – Augusto Leal
Khomutov engenheiro agrónomo – Fernando Côrte-Real
Stupak – Paulo B
Faína – Isabel Balbi

Fotografias
© Giorgio Bordino

dramaturgia
António Borges Coelho, Julia Nery e Luiz Rizo
encenação
Carlos Avilez
espaço cénico
José Manuel Castanheira
canções originais
Luís Pedro Fonseca
recolha de música tradicional portuguesa e colaboração especial
Michel Giacometti
composição vídeo
Carlos Manuel e João Brazuna
direcção de cena e assistência de encenação
Paulo B.
assistência de produção
Fernando Côrte Real

luminotecnia | operação de luz | direcção de montagem
Manuel Amorim
operação de som | montagem
Augusto Loureiro
montagem de som
Mário Luís
efeitos sonoros
Jacinto Cardoso
operação de vídeo
João Raposo
auxiliar
Alice Matos
serviços administrativos
Ana Machado
contabilidade
Ana Landeiroto

interpretação
António Marques, Augusto Leal, Carlos Freixo, Cecília Guimarães, Fernando Côrte Real, Ilda Roquete, João Vasco, Luísa Salgueiro, Luiz Rizo, Paulo B., Santos Manuel, Victor de Freitas

distribuição
Mercador-Agitador – Fernando Côrte-Real
Camponesa – Ilda Roquete
Mesteiral – Paulo B.
Camponês – Carlos Freixo
João Fernandes Andeiro – Luiz Rizo
D. Fernando, Rei de Portugal – Santos Manuel
D. Martinho, Bispo de Lisboa – João Vasco
Leonor Teles – Luísa Salgueiro
Pajem – Victor Freitas
Fernão Lopes – António Marques
Clérigo – António Marques
Camponesa-Traidora – Cecília Guimarães
“Amigo” – Augusto Leal
Abade – António Marques
Mestre-Comendador – Augusto Leal
Velha de Santarém – Ilda Roquete
Álvaro Pais – João Vasco
Nuno Álvares Pereira – Paulo B.
João das Regras – Fernando Côrte-Real
Mestre de Aviz – Carlos Freixo
Rui Pereira – Victor Freitas
Padre João de Azambuja – Augusto Leal
Álvaro Peres – Augusto Leal
Aia – Ilda Roquete
Afonso Anes Penedo – Santos Manuel
Representante do Mestre – Fernando Côrte-Real
Mercadores – Cecília Guimarães, Augusto leal, Ilda Roquete
Jogral – Luiz Rizo

encenação
Luiz Rizo
direcção de montagem
Manuel Amorim
operação de som | montagem
Augusto Loureiro

interpretação
Luiz Rizo

distribuição
Dr. João das Regras – Luiz Rizo

versão
Luiz Rizo
encenação
Carlos Avilez
cenografia
António Viana
figurinos
Jorge Virgílio
música
Luís Pedro Fonseca
luminotecnia
Manuel Amorim
sonoplastia
Jacinto Cardoso
operação de som
Augusto Loureiro
direcção de cena
Paulo B.
montagem
Manuel Amorim, Augusto Loureiro
assistência ao espectáculo
Fernando Côrte Real, Paulo B.

interpretação
Anna Paula, Carlos Freixo, Cecília Guimarães, Ilda Roquete, João Vasco, Luísa Salgueiro, Luiz Rizo, Santos Manuel

distribuição
A Adiantada – Cecília Guimarães
A Gorda – Anna Paula
As Gémeas – Luísa Salgueiro e Ilda Roquete
O Puxa – Santos Manuel
O Quieto – João Vasco
O Orfão – Luiz Rizo
O Bobo – Carlos freixo

versão
José Caldas e Graça Vilhena
encenação
José Caldas
cenografia e figurinos
José António Cardoso
música
Luís Pedro Fonseca
montagem
Manuel Amorim, Augusto Loureiro
operação de luz
Augusto Loureiro
mestra de guarda-roupa
Amélia Varejão
direcção de cena
Paulo B.
assistência ao espectáculo
Cristina Silva

interpretação
Carlos Freixo, Fernando Côrte Real, Luís Paulo, Paulo B.

distribuição
O Músico – Luís Paulo
Ati – Carlos Freixo
Amim – Paulo B.
Assi – Fernando Côrte Real

tradução
João Barrento
encenação
Carlos Avilez
cenografia | figurinos
Luís Filipe Abreu
colaboração plástica
José Barbieri
música original
Gisela Cañamero (tocada ao vivo)
coreografia
Águeda Sena
assistência de encenação
Luiz Rizo
direcção de cena
Paulo B.
luminotecnia| operação de luz
Manuel Amorim
sonoplastia
António Reis, Jacinto Cardoso
operação de som
Augusto Loureiro
montagem
Mundus
mestra de guarda-roupa
Amélia Varejão
serviços administrativos
Ana Machado
contabilidade
Ana Landeiroto

interpretação
António Marques, Carlos Freixo, Cecília Guimarães, Celso Cleto, Fernando Côrte-Real, Gisela Cañamero, Ilda Roquete, João Vasco, José Barbieri, Juvenal Garcês, Luísa Salgueiro, Luiz Rizo, Maria Albergaria, Paulo B., Paulo Lages, Santos Manuel

bailarinos
João Frango, Maria João, Samuel

distribuição
Arautos – Carlos Freixo, Paulo B., Paulo Lages
Deus Pai – Santos Manuel
Morte Cecília Guimarães
Jedermann (Todo-o-Mundo) – António Marques
Músicos, Criados, Pagens – Celso Cleto, Gisela Cañamero, José Barbieri, Juvenal Garcês, Luiz Rizo, Paulo Lages
Cozinheiro – João Vasco
O Amigo de Todo-o-Mundo – Fernando Côrte-Real
Um Vizinho Pobre – Paulo B.
Coro – Carlos Freixo, Luísa Salgueiro, Luiz Rizo, Paulo Lages
Um Devedor – Santos Manuel
A Mulher do Devedor – Ilda Roquete
Beleguins – Carlos Freixo, Celso Cleto
Músicos e Acompanhantes – Carlos Freixo, Celso Cleto, Gisela Cañamero, José Barbieri, Juvenal Garcês, Luiz Rizo, Paulo Lages
A Mãe de Todo-o-Mundo – Maria Albergaria
A Amante de Todo-o-Mundo – Luísa Salgueiro
Convivas do Banquete – Carlos Freixo, Gisela Cañamero, Ilda Roquete, José Barbieri, Juvenal Garcês, Luiz Rizo, Maria João, Paulo B., Paulo Lages
Moço – Celso Cleto
Primo Gordo – João Vasco
Primo Magro – Santos Manuel
Intendente – Carlos Freixo
Um Criado – José Barbieri
Outros Criados – Celso Cleto, Paulo Lages
Mamonn, Deus da Riqueza – João Vasco
Boas-Obras – Ilda Roquete
Fé – Paulo B.
Anjo – Carlos Freixo
Diabo – Luiz Rizo

Fotografias
© xxx

tradução
Mário Delgado
encenação
António Marques
cenografia
Octávio Clérigo
composição do cenário
Paulo Braga e Luís Lança
assistência de encenação e direcção de cena
Paulo B.
sonoplastia
Fernando Pires
luminotecnia
Manuel Amorim e António Marques
montagem
Manuel Amorim e Augusto Loureiro
operação de luz
Manuel Amorim
operação de som
Augusto Loureiro
execução de cortinas
Alice Ferrugem
fotografias
José Justo
assistência ao espectáculo
Cristina Silva 

interpretação
Cecília Guimarães, Linda Silva, Luísa Salgueiro  

distribuição
Ester – Luísa Salgueiro
Amanda – Linda Silva 
Leonor – Cecília Guimarães

Fotografias
© José Justo

encenação
Carlos Avilez
cenografia
José Rodrigues
figurinos
Helena Reis
direcção musical
Jorge Machado
coreografia
Águeda Sena
fotografias de cena
Eduardo Gageiro
coordenação técnica
João Leitão (Fundação Calouste Gulbenkian)
chefe maquinista
Reinaldo Martins (Fundação Calouste Gulbenkian)
chefe electricista
Orlando Worm(Fundação Calouste Gulbenkian)
contra-regra
António Cosme (Fundação Calouste Gulbenkian)

contra-regra
António Cosme (Fundação Calouste Gulbenkian)
sonoplastia
Fernando Pires
operação de som
Cesário Silva (Fundação Calouste Gulbenkian)
operador de imagem
Fernando Carlota (Fundação Calouste Gulbenkian)
montagem
Augusto Loureiro, Manuel Amorim
auxiliares do espectáculo
Fernando Côrte-Real, Luiz Rizo, Paulo B, Teresa Reimão Pinto, Tito Lívio
guarda-roupa
Dolores Vital (Fundação Calouste Gulbenkian)
auxiliares de cena
Cristina Silva, Fernando Freixo
produção
Fundação Calouste Gulbenkian – Serviço de Belas-Artes

interpretação
António Marques, Carlos Freixo, Cecília Guimarães, Fernando Côrte-Real, Filipe Campos, Ilda Roquete, João Vasco, Luísa Salgueiro, Luiz Rizo, Maria Albergaria, Marília Costa, Miguel Meneses, Paulo B., Simão Rubim
Carla Faria, João Cabral (Curso do Conservatório Nacional)

bailarinos
Angelina Bacelar, António Teles, Francisco Rousseau, José Grave, Maria de Freitas Branco, Paula Fernandes (Ballet Gulbenkian), Carlota Lagido, Gisela, José Carlos, Roberto Leitão (Cursos de Bailado da Fundação Gulbenkian)

músicos
Conjunto de Música Ligeira de Jorge Machado

agradecimentos
Alberto Anahory, Amélia Rey-Colaço, Francisco Ribeiro, Helena Roque Gameiro Leitão de Barros, Igrejas Caeiro, Lucien Donnat, Luiz Francisco Rebelo, Victor Pavão dos Santos

Brasileira do Chiado, Brique à Braque de S. Bento, Câmara Municipal de Lisboa, Direcção-Geral de Espectáculos, Governo Militar de Lisboa, Iba Portuguesa, Instituto Italiano de Cultura Jornal Diário de Notícias, Museu Nacional do Teatro, Partido Comunista Português, Radiodifusão Portuguesa, Sociedade Portuguesa de Autores Teatro Nacional de D. Maria II

dramaturgia
Joaquim Chanças
encenação
Carlos Avilez
cenografia
António Casimiro, João Carlos Quintão
figurinos
Maria Helena Reis
música original
Luís Pedro Fonseca
movimento cénico
Águeda Sena
apoio vocal
Maria João Serrão
marionetas e máscaras
Paulo Braga
técnica de manipulação de marionetas
Francisco Esteves
montagem
Manuel Amorim
assistência de montagem
Augusto Loureiro
mestra de guarda-roupa
Amélia Varejão
execução de chapéus
Adelina Jorge
colaboração especial
Fernando Pessa, Fernando Pires
colaboração
Alice de Matos, António Rosa, Cristina Gomes da Silva, Maria do Rosário, Mariana do Vale, Sofia Pinto, Virgínia Pão-Mole 

interpretação
António Marques, Carlos Freixo, Cecília Guimarães, Fernando Côrte Real, Filipe Campos, Ilda Roquete, João Vasco, Jorge Campos, José Júlio, Luiz Rizo, Luísa Salgueiro, Maria Albergaria, Simão Rubim, Soraya Sá

distribuição
Cauteleiro – João Vasco
Professora – Cecília Guimarães
Professor Catedrático – Carlos freixo
Político – José Júlio
Um aluno – Fernando Côrte Real
Outro aluno – Luiz Rizo
Dama 1 – Luísa Salgueiro
Dama 2 – Cecília Guimarães
Dama 3 – Maria Albergaria
Frade – Carlos Freixo
1ª Actriz – Luísa Salgueiro
2ª Actriz – Cecília Guimarães
3ª Actriz – Maria Albergaria
Moça – Ilda Roquete
Moço – Fernando Côrte Real
Maridos – João Vasco e Luiz Rizo
Pregoeiro – Fernando Côrte Real
Nobre mercador – Luiz Rizo
Mercador judeu – Carlos Freixo
Mercador estrangeiro – Cecília Guimarães
Missionário mercador – José Júlio
Leiloeiro – João Vasco
Chefes de Trupe – Maria Albergaria e João Vasco
Cómico – Fernando Côrte Real
Camões – António Marques
Esperança – Luísa Salgueiro
Vida – Cecília Guimarães
Coração – Maria Albergaria

Alma – Ilda Roquete
Mal Cozinhado – José Júlio
Garcia de Resende – Fernando Côrte Real
António Ferreira – Carlos Freixo
Andrade Caminha – Luiz Rizo
Gaspar Côrte Real – Fernando Côrte Real
Uma mulher – Cecília Guimarães
D. João III – João Vasco
Núncio – Carlos Freixo
Damião de Góis – José Júlio
Cabaret Vicentino – Luísa Salgueiro
Diabo português – Fernando Côrte Real
Diabo judeu – Ilda Roquete
1ª Voz – Maria Albergaria
2ª Voz – Luísa Salgueiro
3ª Voz – Cecília Guimarães
Cardeal – José Júlio
Simão Rodrigues – Fernando Côrte Real
Pregador – Maria Albergaria
Açafata – Cecília Guimarães
Infanta – Luísa Salgueiro
Falso frade – Maria Albergaria
Calisto – Carlos Freixo
Serrão – Luiz Rizo
Sequeira – Fernando Côrte Real
Márcia Morais – Luísa Salgueiro
Velho – Ilda Roquete
António de Faria – Carlos Freixo
Guarda – Simão Rubim
D. Sebastião – Luiz Rizo
P. Luís Gonçalves – Carlos Freixo
Pedinte – Maria Albergaria
Gaspar Gonçalves – Fernando Côrte Real 
Padre Maffei – Carlos Freixo

encenação
Carlos Avilez
cenografia e figurinos 
Maria Helena Reis
direção de cena
António Marques
luminotecnia
Manuel Amorim
sonoplastia
Augusto Loureiro
direção de montagem | operação de luz
Manuel Amorim
operação de som | montagem
Augusto Loureiro

interpretação
António Marques, Carlos Freixo, Cecília Guimarães, Fernando Corte Real, Luiz Rizo, Rita Pavão, Vicente Batalha

supervisão técnica e coordenação
João Cordovil
colaboração especial
Álvaro Faria
colaboração de
Isabel Pereira dos Santos Campeã Nacional de Xadrez
supervisão geral
Carlos Avilez
cenografia | figurinos
Helena Reis

interpretação
António Marques, Carlos Freixo, Fernando Côrte-Real, João Vasco, Luísa Salgueiro, Luiz Rizo, Maria Albergaria, Rita Pavão, Vicente Batalha, Zita Duarte

locução
Fialho Gouveia

tradução
José Palla e Carmo
encenação
Carlos Avilez
cenografia e figurinos
Helena de Almeida e Artur Rosa
música
Chopin
canções originais e piano
António Vitorino d’Almeida
colaboração coreográfica
Fernando Lima
dramaturgia
Tito Lívio
consultadoria clínica psiquiátrica
Dr. Nuno Miguel

assistência de encenação
Álvaro Faria
assistência de ensaios
Fernando Côrte-Real
assistência de produção
Vicente Batalha
maquinaria de cena
Nuno de Sousa
luminotecnia
Manuel Amorim
electricidade
Germano Raposo
sonoplastia
Pedro Nascimento

interpretação
Álvaro Faria, António Marques, Carlos Wallenstein, Cecília Guimarães, Fernanda Coimbra, Fernando Côrte-Real, João Vasco, Jorge Vale, Lídia Franco, Luísa Salgueiro, Luiz Rizo, Maria Albergaria, Maria Otília, Vicente Batalha

distribuição
A Mãe, Nina Cobraska – Maria Albergaria
Doroteia, a criada – Cecília Guimarães
Um desconhecido, Albert – Álvaro Faria
O Filho, Léon Cobraski – João Vasco
Sofia Tatesa – Luísa Salgueiro
Pedeboiski – António Marques
Tatesu – Carlos Wallenstein
Lucina Beer – Maria Otília
Conde de La Tréfouille – Luiz Rizo
Pompinette-Prostatowitch – Jorge Vale
Uma desconhecida – Lídia Franco
Filipa, baronesa de Porcária – Fernanda Coimbra
O operário de negro – Fernando Côrte-Real

Fotografias
© J. Marques

encenação
Fernanda Lapa
cenografia | figurinos
Wladimiro Franklin
música original
António Feio, Pedro Soares
coreografia
Elisa Worm
luminotecnia
Manuel Amorim
sonoplastia
Fernando Pires

interpretação
Álvaro Faria, Amélia Videira, Ávila Costa, Carlos Cunha, Fernando Côrte Real, João Vasco, José Rosa Ferreira, Luísa Salgueiro, Luiz Rizo, Maria Albergaria, Maria Otília, Pedro Taveira, Vicente Batalha

distribuição
Urso – João Vasco
Elefante – José Rosa Ferreira
Macaco – Pedro Taveira
Bailarina – Maria Otília
Palhaço – Amélia Videira
Sargento – Vicente Batalha
Bombo – Álvaro Faria
1º Soldado – Fernando Côrte Real
2º Soldado – Carlos Cunha
1º Indio – Ávila Costa
2º Indio – Luiz Rizo
Almofada – Maria Albergaria
Becas – Luísa Salgueiro

dramaturgia
Joaquim Chanças
encenação
Carlos Avilez
cenografia e figurinos
Maria Helena Reis
música original
Luís Pedro Fonseca
grupo musical
Diadágua
coreografia
Carlos Fernandes

interpretação
Alexandre Melo, António Marques, Carlos Martins, João Vasco, Luísa Salgueiro, Maria Albergaria, Vicente Batalha

distribuição
Lázaro – Carlos Martins
Procópio – Alexandre Melo
Tomé – João Vasco
Pantaleão – António Marques
Ana – Maria Albergaria
Catarina – Luísa Salgueiro 
Sebastião – Vicente Batalha

tradução
Natália Correia
dramaturgia e programa
Tito Lívio
encenação
Carlos Avilez
cenografia e figurinos
António Casimiro
colaboração cenográfica
António Marques
colaboração musical
Armando Monte, António Monte
adereços
Rui Teixeira
assistência de encenação
António Marques
filme cedido pela
Doperfilme

montagem
Celeste Alves
direcção
Teixeira da Fonseca
luminotécnica
Manuel Amorim
sonoplastia
Fernando Pires
maquinaria de cena
Nuno de Sousa
contra-regra
José Ribeiro
decoração do teatro
Alice Ferrugem
guarda-roupa
Amélia Varejão 

interpretação
António Marques, Carlos Martins, Carlos Veríssimo, Fernanda Alves, João Vasco, Luísa Salgueiro, Maria Albergaria, Santos Manuel

distribuição
John Emery Rockfeller – Santos Manuel
Carolina Rockfeller – Maria Albergaria
Tom Rockfeller – Carlos Martins
Dr. William Buttler – João Vasco
Pamela Rockfeller – Luísa Salgueiro
Olho de Perdiz – António Marques
Olho de Lince – António Marques
Miriam Rockfeller – Fernanda Alves
Carlos Laurenza – Carlos Veríssimo

Fotografias
© J. Marques

tradução
Tereza Paulo
encenação
Rogério Paulo
cenografia e figurinos
António Marques, Wladimiro Franklin
colaboração literária
Maria Helena Garcia
assistência de encenação
António Marques
luminotécnica
Manuel Amorim
maquinaria de cena
Nuno Pedro de Sousa
contra-regra
José Ribeiro
colaboração
Marília Costa

interpretação
António Feio, António Marques, Carlos Mourato, Fernando Gomes, Isabel de Castro, João Vasco, Maria Albergaria, Rogério Paulo, Santos Manuel, Wladimiro Franklin  

distribuição
Pedro, operário – Rogério Paulo
Carmen, mulher de Pedro – Maria Albergaria
Miguel, operário – António Marques
Gerardo, operário – António Feio
Cortêz, chefe de escritório – Fernando Gomes
Lopez, operário – Wladimiro Franklin
Godoy, administrador – João Vasco
Joana, mulher de Miguel – Isabel de Castro
Peralta, polícia – Santos Manuel
Corrêa, polícia – Carlos Mourato

versão portuguesa
Maria Manuel Tinoco
encenação
Carlos Avilez
cenografia e figurinos
Maria Helena Reis
coreografia
Águeda Sena
música
Kurt Weill
transcrição musical
Maria Pinto, Rui Cardoso, John Collins
preparação musical
Maria Pinto
preparação vocal
Natália Viana
supervisão literária
Yvette Centeno
colaboração literária
Maria Helena Garcia
assistência de encenação
Filipe La Féria

luminotécnica
José Augusto
sonoplastia
Fernando Pires
maquinaria de cena
Carlos Alberto
contra-regra
José Ribeiro
assistência de contra-regra
Manuel Ribeiro
execução de guarda-roupa
Regina Pereira e França Tavares
montagem de cortinas
Alice Ferrugem
colaboração
Werner Hecht
fotografias de cena
J. Marques
cartaz
Maria Helena Reis
capa de programa
Wladimiro Franklin
agradecimento
Loja do Zé – Cascais

interpretação
Alina Vaz, António Feio, António Marques, Carlos Mourato, Elisa de Guizette, Eugénia Bettencourt, Fernando Côrte-Real, Fernando Gomes, Filipe La Féria, Isabel de Castro, João Medina, João Vasco, Josias Insensé, Leonor Lains, Maria Albergaria, Marília Costa, Santos Manuel, Wladimiro Franklin 

orquestra
Piano, Harmonium – Maria Pinto
Saxofone-Soprano, Saxofone-Alto, Flauta – Rui Cardoso
Contra-baixo – John Collins
Trompete – Renato R. Fernandes
Percussão – José R. de Brito 

distribuição
MacHeath, ou Mackie-Navalha – António Marques
Jonathan Peachum – João Vasco
Celia Peachum, sua mulher – Maria Albergaria
Polly Peachum, sua filha – Alina Vaz
Brown, Chefe da Polícia de Londres – Santos Manuel
Lucy, sua filha – Eugénia Bettencourt
Jenny das Espeluncas – Isabel de Castro
Smith, adjunto de Brown – Carlos Mourato
Reverendo Kimball – Fernando Gomes
Filch, o mendigo – Filipe La Féria
O cantor de baladas – Santos Manuel
Mathias, ou Mathias-Tostão – Fernando Côrte-Real
Jacob, ou Jacob-Mão-de-Gancho – João Medina
Robert, ou Robert-O-Serrote – Wladimiro Franklin
Eddy – Josias Insensé
Jimmy – António Feio
Walter, ou Walter-Chorão – Filipe La Féria
Vixen – Marília Costa
Dolly – Eugénia Bettencourt
Molly, a Senhora – Eliza de Guizette
Betty – Leonor Lains
1º Travesti – Fernando Gomes
2º Travesti – Fernando Côrte-Real
3º Travesti – Josias Insensé
1º Cliente – António Feio
2º Cliente – Wladimiro Franklin
Velha – Marília Costa
Leproso – António Feio
Marreco – Fernando Gomes
Protésico – Carlos Mourato
Barrigudo – Wladmiro Franklin
Outros mendigos – João Medina, Josias Insensé, Fernando Côrte-Real
1º Polícia – Wladimiro Franklin
2º Polícia – António Feio
3º Polícia – Josias Insensé
Criado – Wladmirio Franklin
Equipamento A – João Medina
Equipamento B – António Feio
Equipamento C – Fernando Gomes
Equipamento D – Josias Insensé
Equipamento E – Carlos Mourato
O arauto do Rei – Santos Manuel
Narradora – Eugénia Bettencourt
Narrador – Filipe La Féria

Fotografias
© J. Marques