tradução Júlio de Magalhães
encenação Carlos Avilez
cenografia | figurinos Fernando Alvarez
assistência de ensaios Theresa Múrias
fotografias de cena Maria Luísa Gomes
direcção de cena António Marques
luminotecnia | direcção de montagem Manuel Amorim
sonoplastia | operação de som | montagem Augusto Loureiro
operação de luz Teresa Múrias
assistência de montagem Rui Casares
apoio cabeleireiro Victor Hugo
auxiliares de manutenção Maria José Fidalgo, Virgínia Pão-Mole
assessoria administrativa Ana Machado
secretariado Ana Marta Ramos
contabilidade Ana Landeiroto

interpretação Anna Paula, Fernanda Neves, Teresa Côrte-Real

distribuição
Jacqueline Teresa Côrte-Real
Ângela Fernanda Neves
Barbara Anna Paula

Fotografias
© Maria Luísa Gomes

a partir da tradução de Francisco Mata
encenação Carlos Avilez
coordenação de figurinos Fernando Alvarez
assistência de ensaios Theresa Múrias
fotografias de cena Maria Luísa Gomes
direcção de cena António Marques
luminotecnia | direcção de montagem Manuel Amorim
sonoplastia | operação de som | montagem Augusto Loureiro
operação de luz Theresa Múrias
apoio cabeleireiro Victor Hugo
mestra de guarda-roupa Emília Lima
alfaiate José Carlos Almeida
auxiliares de manutenção Maria José Fidalgo, Virgínia Pão-Mole
assessoria administrativa Ana Machado
assessoria de imprensa Maria Virgínia Aguiar
secretariado Ana Marta Ramos
contabilidade Ana Landeiroto

interpretação Anna Paula, António Marques, Fernanda Neves, João Vasco, Luiz Rizo, Sérgio Silva, Teresa Côrte-Real

distribuição
Arthur Birling António Marques
Gerald Croft Luiz Rizo
Sheila Birling Teresa Côrte-Real
Sibyl Birling Anna Paula
Eric Birling Sérgio Silva
Edna Fernanda Neves
Inspector Goole João Vasco

Fotografias
© Maria Luísa Gomes

encenação Luiz Rizo
direcção de montagem Manuel Amorim
operação de luz e som | montagem Augusto Loureiro
operação de slide Teresa Múrias
produção | fotografias Maria João da Rocha Afonso

interpretação
Luiz Rizo

distribuição
D. João II Luiz Rizo

Fotografias
© Maria Luísa Gomes

adaptação Maria João da Rocha Afonso
encenação Carlos Avilez
cenografia | figurinos Fernando Alvarez
assistência de encenação Teresa Côrte-Real
assistência de ensaios Theresa Múrias
fotografias de cena Maria Luísa Gomes
direcção de cena António Marques
luminotecnia | direcção de montagem Manuel Amorim
sonoplastia | operação de som | montagem Augusto Loureiro
operação de luz Theresa Múrias
assistência de montagem Rui Casares
apoio cabeleireiro Victor Hugo
mestra de guarda-roupa Emília Lima
alfaiate José Carlos
auxiliares de manutenção Maria José Fidalgo, Virgínia Pão-Mole
assessoria administrativa Ana Machado
secretariado Ana Marta Ramos
contabilidade Ana Landeiroto

interpretação Anna Paula, António Marques, Dora Bernardo, Fernanda Neves, João Vasco, Luís Assis, Luiz Rizo, Madalena Bobone, Sérgio Silva, Zita Duarte

distribuição
Miep Gies Fernanda Neves
Sr. Otto Frank António Marques
Sra. Van Daan Zita Duarte
Sr. Van Daan João Vasco
Peter Van Daan Luís Assis
Sra. Edith Frank Anna Paula
Margot Frank Dora Bernardo
Anne Frank Madalena Bobone
Sr. Kraler Sérgio Silva
Sr. Dussel Luiz Rizo

Fotografias
© Maria Luísa Gomes

encenação Carlos Avilez
cenografia José Rodrigues
figurinos | adereços Fernando Alvarez
música original Delfins
assistência de movimento Rui Nunes
assistência de encenação Teresa Múrias
fotografias de cena Maria Luísa Gomes
direcção de cena António Marques
luminotecnia | operação de luz | direcção de montagem Manuel Amorim
montagem Augusto Loureiro
assistência de montagem Álvaro Gaspar, José Maria Malheiro, Rui Casares
mestra de guarda-roupa Emília Lima
auxiliares de manutenção Maria José Fidalgo, Virgínia Pão-Mole
assessoria administrativa Ana Machado
produção Fernando Machado
contabilidade Ana Landeiroto

interpretação Américo Silva, Anna Paula, António Ferreira, António Marques, António Pedro Cerdeira, Dora Fidalgo, Fernanda Neves, Fernando Cunha, Gonçalo Freire, João Vasco, Luiz Rizo, Madalena Bobone, Maria Cândida Ribeiro, Miguel Ângelo, Miguel Hurst, Pedro Martins, Pedro Varela, Rui Lacerda e Mello, Sandra Fidalgo, Sérgio Silva, Teresa Côrte-Real, Virgínia Brito, Zita Duarte

Delfins
vocalista Miguel Ângelo
viola eléctrica e acústica Fernando Cunha
vozes Dora Fidalgo e Sandra Fidalgo
baixo Rui Fadigas
teclas Luís Sampaio
bateria Emanuel Ramalho

técnico som da frente João Carlos Vieira
técnico de backline músicos Luís Santos
assistente de palco Luís Pedro Cardoso

distribuição
Anjo Anna Paula
Lúcifer Zita Duarte
Belial Luiz Rizo
Satanás Sérgio Silva
Mundo Teresa Côrte-Real
Tempo António Pedro Cerdeira
Adão Fernando Cunha
Eva Dora Fidalgo
Morte Sandra Fidalgo
Abel Américo Silva
Job António Marques
Abraão António Ferreira
Isaías Rui Lacerda e Mello
Moisés Fernanda Neves
David Miguel Hurst
S. João João Vasco
Cristo Miguel Ângelo

Fotografias
© Maria Luísa Gomes

tradução Teresa Reimão Pinto
encenação Carlos Avilez
cenografia Graça Morais
figurinos | adereços Fernando Alvarez
música | direcção musical José Pedro Caiado
apoio movimento Georges Stobbaerts
assistência de encenação Teresa Múrias
assistência de ensaios Álvaro Gaspar
fotografias de cena Maria Luísa Gomes
direcção de cena António Marques
luminotecnia | direcção de montagem Manuel Amorim
sonoplastia | operação de som | montagem Augusto Loureiro
operação de luz Teresa Múrias
assistência de montagem José Maria Malheiro, Rui Casares
apoio cabeleireiro Victor Hugo
mestra de guarda-roupa Augusta Graça
auxiliares de manutenção Maria José Fidalgo, Virgínia Pão-Mole
assessoria administrativa Ana Machado
relações públicas Maria Virgínia Aguiar
produção e mecenato Fernando Machado
contabilidade Ana Landeiroto

interpretação Almeno Gonçalves, Álvaro Gaspar, Ana Castelhano, Aníbal Rebelo, Anna Paula, António Ferreira, António Marques, António Pedro Cerdeira, Cristina Veríssimo, Daniel Martinho, Diogo Santos, Fernanda Neves, Gonçalo Freire, Heitor Lourenço, Inês Campos, Luís Casares, João Vasco, Jorge Estreia, Luiz Rizo, Madalena Bobone, Mário Godinho, Natália Luiza, Pedro Varela, Rui Casares, Rui Lacerda e Melo, Ruth Rivera, Sérgio Silva, Teresa Côrte-Real, Virgínia Brito, Wanda Afonso, Zita Duarte

distribuição
Saïd Sérgio Silva
Mãe Anna Paula
Warda Zita Duarte
Mustafá Diogo Santos
Brahim António Ferreira
Malika Teresa Côrte-Real
Criada Virgínia Brito
Ahmed Rui Lacerda e Melo
Animal Pedro Varela
Manequim Mário Godinho
Mulher velha Cristina Veríssimo
Homem Jorge Estreia
Criadas Madalena Bobone, Ruth Rivera, Wanda Afonso
Si Slimane Daniel Martinho
Figura de Três Cabeças Ana Castelhano, Heitor Lourenço, Inês Campos
Legionário Gonçalo Freire
Calça Almeno Gonçalves
Leila Natália Luiza
Sir Harold João Vasco
Habib António Marques
Luva Rui Lacerda e Melo
Bijou Jorge Estreia
Taleb Luiz Rizo
Chigha Wanda Afonso
Kadidja Fernanda Neves
Nedjma Virgínia Brito
Habiba Ana Castelhano
Carpideiras Ruth Rivera, Madalena Bobone
Madani/ A Boca João Vasco
Guarda Jorge Estreia
Sr. Blankensee Luiz Rizo
Malik Rui Lacerda e Melo
Abdil Gonçalo Freire
Naceur António Ferreira
Trabalhadores agrícolas Mário Godinho, Diogo Santos, Pedro Varela, Rui Casares, Aníbal Rebelo, Álvaro Gaspar, Luís Casares
Árvores Mário Godinho, António Ferreira, Rui Lacerda e Melo, Gonçalo Freire, Diogo Santos, Pedro Varela, Rui Casares, Aníbal Rebelo, Álvaro Gaspar, Luís Casares
Incendiárias Virgínia Brito, Wanda Afonso, Ruth Rivera, Cristina Veríssimo, Madalena Bobone, Inês Campos, Ana Castelhano
Legionários António Ferreira, Rui Lacerda e Melo, Gonçalo Freire, Diogo Santos
Tenente António Pedro Cerdeira
Sargento Almeno Gonçalves
Sra. Blankensee Teresa Côrte-Real
O Notável Diogo Santos
Vamp António Pedro Cerdeira
Académico Heitor Lourenço
Filho de Sir Harold Pedro Varela
Soldado Heitor Lourenço
Banqueiro Luiz Rizo
Menina comungante Inês Campos

distribuição
O Chefe árabe António Ferreira
Ommou António Marques
Árabes Almeno Gonçalves, Álvaro Gaspar, Ana Castelhano, Aníbal Rebelo, António Ferreira, Cristina Veríssimo, Daniel Martinho, Gonçalo Freire, Heitor Lourenço, Luís Casares, Jorge Estreia, Madalena Bobone, Rui Casares, Rui Lacerda e Melo, Ruth Rivera, Virgínia Brito, Wanda Afonso
Carpideiras Virgínia Brito, Wanda Afonso, Ruth Rivera, Cristina Veríssimo, Madalena Bobone, Ana Castelhano
A Guarda Ruth Rivera
Uma voz João Vasco
Pedro Diogo Santos
1º Soldado no Bordel Jorge Estreia
2º Soldado no Bordel Gonçalo Freire
Snir Mário Godinho
Ahmed Luiz Rizo
Bachim António Ferreira
Soldado Jorge Estreia
Salem Heitor Lourenço
Mulher Pedro Varela
Mulheres dos poços Virgínia Brito, Wanda Afonso, Ruth Rivera, Inês Campos, Ana Castelhano
Mulher Cristina Veríssimo
Djemilla Madalena Bobone
Rapaz da bicicleta Mário Godinho
Jovem árabe Luís Casares
Legionário 1 Luiz Rizo
Legionário 2 Jorge Estreia
Marido de Lalla Heitor Lourenço
Housein Rui Lacerda e Melo
Smail António Ferreira
Missionária Ana Castelhano
Senhora Wanda Afonso
Combatente Jorge Estreia

Fotografias
© Maria Luísa Gomes

tradução Pedro Bandeira Freire
encenação Carlos Avilez
cenografia | figurinos Fernando Alvarez
apoio coreográfico Georges Stobbaerts
apoio circense Mariana Maia
apoio vocal Maria do Rosário Coelho
assistência de encenação Teresa Múrias
assistência de ensaios Álvaro Gaspar
fotografias de cena Maria Luísa Gomes
direcção de cena António Marques
luminotecnia| operação de luz | direcção de montagem Manuel Amorim
sonoplastia | operação de som | montagem Augusto Loureiro
assistência de montagem José Maria Malheiro, Rui Mira
mestra de guarda-roupa Emília Lima
auxiliares de manutenção Maria José Fidalgo, Virgínia Pão-Mole
assessoria administrativa Ana Machado
produção Fernando Machado
relações públicas Maria Virgínia Aguiar
contabilidade Ana Landeiroto

interpretação António Ferreira, António Pedro Cerdeira, João Vasco, Luís Assis, Rui Lacerda e Melo, Sérgio Silva

distribuição
Olhos Verdes Sérgio Silva
Maurice Luís Assis
Lefranc António Pedro Cerdeira
O Vigilante João Vasco
O Guarda Rui Lacerda e Melo 
O Homem António Ferreira

Fotografias
© Maria Luísa Gomes

tradução Mário Delgado
encenação Carlos Avilez
cenografia José Manuel Castanheira
figurinos Augustus
música original Luís Pedro Fonseca
coreografia José Arantes
apoio vocal Maria do Rosário Coelho
apoio corporal e movimento Georges Stobbaerts
apoio coreográfico Kiyoko Iwanaga, Shioko Yamasuga Gouveia
colaboração especial Ingrid Bloser Martins
adereços e coordenação plástica Fernando Alvarez
decoração de cena Vasco Ferra/Cousa d’Ontem

escultura Luís Mouro
apoio cabeleireiro Victor Hugo
assistência de encenação Teresa Múrias
assistência de ensaios Álvaro Gaspar
fotografias Maria Luísa Gomes, Luís de Carvalho
direcção de cena António Marques
luminotecnia | operação de luz | direcção de montagem Manuel Amorim
sonoplastia | operação de som | montagem Augusto Loureiro
gravação som e mistura Estúdios Xangrilá/Nuno Pimentel, Maria João Castanheira
assistência de montagem José Maria Malheiro
assistência ao espectáculo Álvaro Gaspar, Eduardo Jesus, José Maria Malheiro, Mário Godinho, Raul Dias
auxiliares de manutenção Maria José Fidalgo, Virgínia Pão-Mole
assessoria administrativa Ana Machado
produção Fernando Machado
contabilidade Ana Landeiroto

interpretação Anna Paula, António Marques, António Pedro Cerdeira, Diogo Santos, Fernanda Neves, Luiz Rizo, Marília Costa, Pedro Varela, Santos Manuel, Sérgio Silva, Teresa Côrte-Real, Zita Duarte

distribuição
Maude Anna Paula
Harold António Pedro Cerdeira
Helen Chaisen Zita Duarte
Padre Finnegan Santos Manuel/António Marques
Sylvia White Fernanda Neves
Nancy Marsh Teresa Côrte-Real
Dr. Mathews Luiz Rizo
Inspector Bernard Sérgio Silva
Sargento Doppel António Marques/Diogo Santos
Rose D’Orange Fernanda Neves
Mary Marília Costa
Jardineiro Chefe Luiz Rizo
Jardineiro Pedro Varela

Fotografias
© Maria Luísa Gomes

tradução Mário Delgado
encenação Carlos Avilez
cenografia | figurinos Ana Silva e Sousa
apoio vocal Maria do Rosário Coelho
colaboração especial Professora Doutora Odette Ferreira, Professor Doutor Jorge Torgal Garcia
apoio dramatúrgico Tito Lívio
assistência de encenação Teresa Múrias
assistência de ensaios Álvaro Gaspar
fotografias de cena Maria Luísa Gomes
direcção de cena António Marques

luminotecnia | operação de luz | direcção de montagem Manuel Amorim
sonoplastia | operação de som | montagem Augusto Loureiro
assistência de montagem José Maria Malheiro
apoio cabeleireiro Victor Hugo
mestra de guarda-roupa Emília Lima
auxiliares de manutenção Maria José Fidalgo, Virgínia Pão-Mole
assessoria de direcção Francisco Só
assessoria administrativa Ana Machado
relações públicas e mecenato Fernando Machado
contabilidade Ana Landeiroto

Fotografias
© Maria Luísa Gomes

tradução Luiz Rizo
encenação Carlos Avilez
cenografia José Manuel Castanheira
figurinos | adereços Fernando Alvarez
coreografia José Arantes
apoio vocal Maria do Rosário Coelho
assistência de encenação Teresa Múrias
assistência de cenografia José Ramos, Rui Francisco
assistência de ensaios Álvaro Gaspar
fotografias de cena Maria Luísa Gomes
direcção de cena António Marques
luminotecnia | operação de luz | direcção de montagemManuel Amorim

sonoplastia | operação de som | montagem Augusto Loureiro
assistência de montagem José Maria Malheiro, Miguel Paiágua
apoio cabeleireiro Victor Hugo
mestra de guarda-roupa Isabel Magro
auxiliares de cena Álvaro Gaspar, José Maria Malheiro, Miguel Paiágua, Pedro Varela
auxiliares de manutenção Maria José Fidalgo, Virgínia Pão-Mole
assessoria de direcção Francisco Só
assessoria administrativa Ana Machado
relações públicas e mecenato Fernando Machado
contabilidade Ana Landeiroto

Fotografias
© Maria Luísa Gomes

encenação Carlos Avilez
cenografia José Manuel Castanheira
figurinos Fernando Alvarez
música original Carlos Zíngaro
colaboração especial Maria Luísa Abreu Nunes
adereços Francisco Pereira
fotografias de cena Maria Luísa Gomes
direcção de produção João Vasco
direcção de cena António Marques
assistência de encenação Teresa Múrias
assistência de ensaios Teresa Múrias, Fernando Alvarez
luminotecnia | operação de luz | direcção de montagem Manuel Amorim
operação de som | montagem Augusto Loureiro
auxiliares de manutenção Alice Matos, Virgínia Pão-Mole
assessoria de direcção Francisco Só
serviços administrativos Ana Machado
relações públicas e mecenato Fernando Machado
contabilidade Ana Landeiroto

interpretação Alexandra Diogo, Anna Paula, António Marques, António Pedro Cerdeira, Diogo Caldeira Cabral, Fernanda Neves, Filomena Gonçalves, João Baião, Josefina Casaleiro, Lia Gama, Manuela Santos, Marcantónio Del-Carlo, Mário Godinho, Paulo B., Pedro Reinhardt, Santos Manuel, Sérgio Silva, Teresa Côrte-Real, Zita Duarte

agradecimentos
Augusto Fialho, Caldeira Pais, Cardoso Mendes, José Narciso Ramos, João José Esteves Simões, Luís Ataíde 

distribuição
Rita Agonia Lia Gama
Teresa Agonia Filomena Gonçalves
Rosa Agonia Anna Paula
João Agonia Sérgio Silva
Fernando Agonia Marcantónio Del-Carlo
Guilhermina Giesta Zita Duarte
Maria Giesta Fernanda Neves
Toino Giesta António Pedro Cerdeira
José Agonia António Marques
Manuel Lamas Paulo B.
Carlos Agonia João Baião
Miguel Agonia Santos Manuel
Corifeu Teresa Côrte-Real
Mulheres Alexandra Diogo, Manuela Santos, Josefina Casaleiro
Povo Diogo Caldeira Cabral, Mário Godinho, Pedro Reinhardt, Pedro Varela, Rui Guedes

Fotografias
© Maria Luísa Gomes

encenação Carlos Avilez
cenografia José Manuel Castanheira
figurinos | adereços Fernando Alvarez
música original Carlos Zíngaro
assistência de ensaios Teresa Múrias
fotografias de cena Maria Luísa Gomes
direcção de cena António Marques
luminotecnia | operação de luz | direcção de montagem Manuel Amorim
operação de som | montagem Augusto Loureiro
auxiliares Alice Matos, Virgínia Pão-Mole
serviços administrativos Ana Machado
relações públicas e mecenato Fernando Machado
contabilidade Ana Landeiroto

interpretação António Pedro Cerdeira, João Baião, João Vasco, Luiz Rizo, Manuela Santos, Paula Fonseca, Paulo B., Sérgio Silva, Teresa Côrte-Real

Fotografias
© Maria Luísa Gomes

encenação Carlos Avilez
cenografia José Manuel Castanheira
figurinos Guarda-Roupa Anahory
música original Luís Pedro Fonseca
assistência de ensaios e espectáculo Teresa Múrias
fotografias de cena Maria Luísa Gomes
direcção de cena António Marques
luminotecnia | direcção de montagem Manuel Amorim
operação de luz Alexandre Ferronha
operação de som | montagem Augusto Loureiro
técnico de estúdio de som Nuno Pimenta
auxiliares Alice Matos, Virgínia Pão-Mole
assessoria de direcção Francisco Só
serviços administrativos Ana Machado
relações públicas e mecenato Fernando Machado
contabilidade Ana Landeiroto
bilheteiro Rui Guedes

interpretação Anna Paula, António Marques, António Pedro Cerdeira, Diogo Caldeira Cabral, Fernanda Neves, Filomena Gonçalves, João Baião, João Vasco, Lia Gama, Luiz Rizo, Marcantónio Del-Carlo, Mário Godinho, Paulo B., Pedro Reinhardt, Santos Manuel, Sérgio Silva, Teresa Côrte-Real, Zita Duarte

participação especial
cantora Maria Cristina de Castro
pianista Afonso Malão

agradecimentos
Augusto Fialho, João José Esteves Simões, João Sacadura Botte, José Narciso Ramos, Manuel Campos, Vitória Mesquita 

Fotografias
© Maria Luísa Gomes

tradução Ricardo Alberty
dramaturgia Maria João da Rocha Afonso
encenação Carlos Avilez
cenografia José Manuel Castanheira
figurinos José António Tenente
música original Carlos Zíngaro
apoio movimento Georges Stobbaerts
apoio vocal Maria do Rosário Coelho
assistência de encenação Fernanda Neves
assistência de cenografia José Ramos, Rui Francisco
assistência técnica (música) Jorge Lampreia e Francisco Trindade, Damas Trindade
assistência de ensaios e produção Teresa Múrias
adereços António Lameiro, Francisco Pereira
execução de espadas Franklin Ventura

execução de calçado Fernando Marques Pimenta
fotografias de cena Maria Luísa Gomes
fotos de ensaios Jorge Brilhante, Júlio Bento, José Manuel Antunes
direcção de cena António Marques
luminotecnia | operação de luz | direcção de montagem Manuel Amorim
operação de som | montagem Augusto Loureiro
montagem de estrutura metálica CONTUBOS
assistência de montagem Luís Lobo
mestra de guarda-roupa Fátima Ruela
execução de guarda-roupa Arlete Campos, Júlia Paixão, Maria da Piedade Antunes, Olga Amorim
auxiliares Alice Matos, Virgínia Pão-Mole
serviços administrativos Ana Machado, Rui Guedes
relações públicas e mecenato Fernando Machado
contabilidade Ana Landeiroto

interpretação Anna Paula, António Marques, António Pedro Cerdeira, Carlos Pessoa, Diogo Caldeira Cabral, Diogo Infante, Fernanda Neves, Filipe Costa, Filomena Gonçalves, João Baião, João Vasco, Lia Gama, Luiz Rizo, Manuel João Borges, Marcantónio Delcarlo, Mário Godinho, Paulo B., Pedro Reinhardt, Santos Manuel, Sérgio Silva

distribuição
Conde de Kent Luiz Rizo
Conde de Gloucester António Marques
Edmundo Diogo Infante
Rei Lear João Vasco
Goneril Anna Paula
Regan Lia Gama
Cordélia Filomena Gonçalves
Duque de Albânia Santos Manuel
Duque da Cornualha Marcantónio Delcarlo
Rei de França/Criado de Cornualha João Baião
Duque de Borgonha/Capitão Manuel João Borges
Cavaleiro/Fidalgo/Criado Filipe Costa
Edgar Sérgio Silva
Osvaldo Carlos Pessoa
Cavaleiro/Fidalgo/Velho rendeiro/Médico Fernanda Neves
Bobo Paulo B.
Cavaleiros/Criados António Pedro Cerdeira, Diogo Caldeira Cabral, Mário Godinho, Pedro Reinhardt

agradecimentos
António Nunes, António Teixeira, Artur Neves, Berta Campos, Engº Chaves e Sousa, Irmino Silva, João Sacadura Bote, Engº Jaime Dias, João José Esteves Simões, João Pedro Machado de Sousa, José Narciso Ramos, Maria da Conceição Mello Moser, Rogério Braga, Victor Hugo, Victor Santos
Biblioteca Nacional, Novo Grupo, Teatro da Cornucópia, Teatro Experimental do Porto, Teatro Nacional D. Maria II

Fotografias
© Maria Luísa Gomes

encenação Carlos Avilez
música original Paulo Pessoa
direcção de cena António Marques
luminotecnia | operação de luz | direcção de montagem Manuel Amorim
operação de som | montagem Augusto Loureiro
auxiliares Alice Matos, Virgínia Pão-Mole
serviços administrativos Ana Machado, Fernando Machado
contabilidade Ana Landeiroto

interpretação Anna Paula, António Pedro Cerdeira, Fernanda Neves, Luiz Rizo, Manuel João Borges, Marília Costa, Paulo B., Santos Manuel, Sérgio Silva, Teresa Múrias, Zita Duarte

colaboração Santa Casa da Misericórdia de Cascais

distribuição
Velha Anna Paula
Beatriz  Fernanda Neves
Negra Paulo B.
Comadre Zita Duarte
Parvo Luiz Rizo
Pero Vaz Santos Manuel
Noivo Sérgio Silva
Mãe Marília Costa
Joám Duarte Manuel João Borges
Fernám D’Andrade António Pedro Cerdeira
Gomes Godinho Luiz Rizo
Grimanesa Teresa Múrias

tradução Maria Adélia Silva Melo
encenação Carlos Avilez
cenografia João Quintas
figurinos Emília Lima
coordenação e supervisão musical Maria Helena Freitas
apoio vocal Maria Cristina de Castro
apoio dramatúrgico Nicole Bordillat, Daniel Beauron
colaboração especial Prof. António Borges Coelho, Bruno Bryan
direcção de cena António Marques
luminotecnia | operação de luz | direcção de montagem Manuel Amorim
sonoplastia | operação de som | montagem Augusto Loureiro
assistência de montagem Luís Lobo
assistência de ensaios Teresa Múrias
mestra de guarda-roupa Emília Lima
execução de guarda-roupa Antónia Costa, Delfina Silva, Maria Aline Pinto, Ofélia Lima, Teresa Farias
cabeleiras Casa Victor Manuel
auxiliares Alice Matos, Virgínia Pão-Mole
serviços administrativos Ana Machado, Fernando Machado
contabilidade Ana Landeiroto

interpretação Alice Luís, Amélia Videira, Ana Marques, Anna Paula, António Marques, António Pedro Cerdeira, Carlos Freixo, Carlos Pessoa, Diogo Infante, F. Pedro Oliveira, Fernanda Neves, Filomena Gonçalves, João Vasco, Luiz Rizo, Manuel João Borges, Marcantónio Delcarlo, Maria João Reis, Paulo B., Santos Manuel, Sérgio Silva

distribuição
Danton António Marques
Julie Filomena Gonçalves
1ª Dama, A Mulher, Rosalie, Uma Mulher Maria João Reis
Hérault de Séchelles Luiz Rizo
2ª Dama, Rapariga Alice Luís
3ª Dama, Adelaide Ana Marques
Camille Desmoulins Sérgio Silva
Philippeaux, Légendre, Barrère Carlos Pessoa
Simon, Cómico, General Dillon Santos Manuel
A mulher de Simon, Marion, Cómica Anna Paula/Amélia Videira
Jovem, Lionês, Páris, Cómico, Deputado, LaFlotte, Cidadão F. Pedro Oliveira
1º Burguês, 1º Cidadão, Deputado, Herman, Atirador, Patrulha Marcantónio Delcarlo
2º Burguês, Deputado, 2º Cidadão, Guarda, Billaud-Varennes, Fouquier-Tinville, Atirador, Patrulha Diogo Infante
Robespierre, Segundo Carroceiro, Primeiro Carrasco João Vasco
Collot d’Herbois, Um Homem Manuel João Borges
Deputado, Mensageiro, Um Homem António Pedro Cerdeira
Lacroix Carlos Freixo
Saint Just, Primeiro Carroceiro, Segundo Carrasco Paulo B.
Lucille Fernanda Neves

agradecimentos
Alexandre Vaz Pinto, António Sotta, Dr. Correia Leite, José Aníbal Ramos, João Sacadura, Miguel Seabra, Tomé de Barros Queiroz, Vasco Ferra
Cousas D’Ontem, Instituto de Beleza Ayer, Teatro da Cornucópia, Teatro Nacional D. Maria II
e Paul Chevillard (Chargé de Mission du Bureau de Theatre-Paris)

encenação Luiz Rizo
operação de som | montagem Augusto Loureiro
operação de slides Teresa Múrias

interpretação Luiz Rizo

distribuição
D. Luiz Luiz Rizo

tradução Manuel João Gomes
encenação Carlos Avilez
cenografia e figurinos Ana Silva e Sousa
música original Luís Pedro Fonseca
apoio corporal Georges Stobbaerts
direcção de cena António Marques
luminotecnia | operação de luz | direcção de montagem Manuel Amorim
sonoplastia | operação de som | montagem Augusto Loureiro
mestra de guarda-roupa Emília Lima
auxiliares Alice Matos, Virgínia Pão-Mole
serviços administrativos Ana Machado, Fernando Machado
contabilidade Ana Landeiroto

interpretação Alexandra Lencastre, Alice Luís, Anna Paula, António Marques, Carlos Freixo, Fernanda Neves, Lia Gama, Luiz Rizo, Paulo B., Santos Manuel, Sérgio Silva, Zita Duarte

distribuição
Lisistrata Anna Paula
Cleonice Lia Gama
Mírrina Alexandra Lencastre
Lâmpito Zita Duarte
Estratílis Fernanda Neves
Magistrado Carlos Freixo
Uma Mulher Fernanda Neves
1º Mulher Zita Duarte
2ª Mulher Fernanda Neves
3ª Mulher Lia Gama
4ª Mulher Alexandra Lencastre
Melânion Paulo B.
Velha Alexandra Lencastre
Tímon Luiz Rizo
A Mulher Fernanda Neves
Serventuária/ Reconciliação Alice Luís
Cinésias Sérgio Silva
Mensageiro/ Embaixador de Esparta Paulo B.
Polícares Luiz Rizo
Homem do mercado Fernanda Neves
Escravo Alexandra Lencastre
Coro masculino
     1º corifeu Santos Manuel
     2º Corifeu António Marques
     Semi-coro Luiz Rizo, Paulo B., Sérgio Silva
Coro feminino
     1º Corifeu Lia Gama
     2º Corifeu Zita Duarte
     Semi-coro Fernanda neves, Alexandra Lencastre

tradução Ricardo Alberty
encenação Jorge Listopad
figurinos, objectos de cena e apoio cenográfico Ana Silva e Sousa
direcção musical João Heitor
apoio vocal Natália de Matos
caracterização Luís de Matos
direcção de cena Paulo B.
luminotecnia Luís de Almeida, Manuel Amorim
operação de luz Olímpia Pereira
colaboração técnica Augusto Loureiro
contra-regra Sérgio Silva
assistência de contra-regra Carlos Sebastião
assistência de cenografia Fernando Alvarez, Osvaldo Canhita
assistência de ensaios e produção Céu Ricardo
mestra de guarda-roupa Emília Lima
manutenção de guarda-roupa Virgínia Pão-Mole
cartaz Ana Silva e Sousa
fotografia do cartaz António Júlio Vilarinho
serviços administrativos Ana Machado, Fernando Machado
contabilidade Ana Landeiroto

interpretação António Marques, Carlos Pessoa, Carlos Sebastião, João Mendes, João Vasco, José Artur Pestana, José Figueiredo, José Nogueira Ramos, Júlio Martin, Luiz Rizo, Manuel Coelho, Paulo B., Sérgio Silva, Victor de Freitas

músicos João Heitor, Jorge Reis, Mário Gramaço, Zeca Neves

distribuição
1ª Bruxa/Aparição José Artur Pestana
2ª Bruxa/Aparição Carlos Pessoa
3ª Bruxa/Aparição João Mendes
Macbeth António Marques
Banquo Sérgio Silva
Lady Macbeth Manuel Coelho
Águas-Mil Carlos Sebastião
Malcolm Júlio Martin
Lennox Paulo B.
Fleance Victor de Freitas
Porteiro João Vasco
Macduff José Nogueira Ramos
Ross Luiz Rizo
1º Assassino José Artur Pestana
2º Assassino Carlos Pessoa
3º Assassino João Mendes
Rapaz Victor de Freitas
Mensageiro José Figueiredo

músicos
piano e percussão João Heitor
baixo Zeca Neves
saxofone Jorge Reis
saxofone Mário Gramaço

encenação Carlos Avilez
cenografia e figurinos João Vieira
apoio musical Maria Helena Freitas
apoio corporal Georges Stobbaerts
apoio vocal Maria Cristina de Castro
direcção de cena António Marques
direcção de palco Sérgio Silva
luminotecnia| direcção de montagem Manuel Amorim
operação de luz Olímpia Pereira
operação de som | montagem Augusto Loureiro
assistência de cenografia Manuel João Vieira, Francisco Carrola, Isabel Rodrigues, Natércia Costa

assistência de montagem Amândio Pão-Mole, Fernando Pais
assistência de ensaios e produção Fernando Alvarez, Teresa Múrias
mestra de guarda-roupa Catarina Santos
execução de guarda-roupa Fátima Sena, Irene Borginha, Lurdes Mendonça, Maria de Fátima Ruela, Maria Júlia Silva, Maria das Relíquias
auxiliares Alice Matos, Virgínia Pão-Mole
assessoria de direcção e programa Maria Virgínia Aguiar
serviços administrativos Ana Machado, Fernando Machado
contabilidade Ana Landeiroto

interpretação Alexandra Diogo, Alexandra Lencastre, Alexandra Sedas, Anna Paula, António Marques, Carlos Freixo, Carlos Sebastião, Fernanda Neves, Fernando Alvarez, João Mendes, João Vasco, José Simão, Lia Gama, Luís Vicente, Luiz Rizo, Marília Costa, Miguel Pericão, Paulo B., Rui Pericão, Santos Manuel, Sérgio Silva, Teresa Múrias, Vera Azevedo, Vítor Santos, Zita Duarte

agradecimentos
Eduardo Gageiro, Emília Lima, José Narciso Ramos, Vítor Hugo
Instituto G. Stobbaerts/Budokan

distribuição
D. Filipe II de Espanha Sérgio Silva
D. Gonçalo de Ulloa Santos Manuel
Secretário Miguel Pericão
Madre Abadessa Anna Paula
D. Leonor de Ulloa Fernanda Neves
Doroteia Marília Costa
Lucrécia Lia Gama
Dr. Graciano João Vasco
Golpone Vítor Santos
D. João Tenório Carlos Freixo
Mascarino Paulo B.
Flamínia Zita Duarte
Simoneta Alexandra Lencastre/Alexandra Diogo
Doge de Veneza Luís Vicente
Gondoleiro José Simão
Conviva Surdo Rui Pericão
Conviva Burro Carlos Sebastião
Cassandra Alexandra Lencastre/Vera Azevedo
Convivas Alexandra Sedas, Alexandra Diogo, Fernando Alvarez, Miguel Pericão, Vítor Santos, Teresa Múrias
A Morte João Mendes
D. Diogo Tenório António Marques
Marina Alexandra Lencastre/Alexandra Sedas
Papa Gregório XIII Luiz Rizo
Cardeal João Mendes
Cardeal Arquiduque da Áustria Miguel Pericão
Noviço Vítor Santos
Clérigo Fernando Alvarez
Freiras Alexandra Sedas, Alexandra Diogo
Guiomar Teresa Múrias
D. Galaor de Amarante Luís Vicente
Escudeiro José Simão
Alceu Fernando Alvarez
Lizuarte Miranda Luiz Rizo
D. Matilde de Amarante Alexandra Diogo
D. Isabel de Amarante Alexandra Sedas
Andrea Alexandra Lencastre/Vera Azevedo
Marquês de Santa Cruz Carlos Sebastião
Criado de Sintra Rui Pericão
D. Gaspar de Gerona Vítor Santos
Comediantes Rui Pericão, Miguel Pericão
Pregoeiro Carlos Sebastião

tradução Teresa Reimão Pinto
encenação Carlos Avilez
cenografia Paulo Seabra
figurinos Emília Lima
música original Luís Pedro Fonseca
coreografia Sarah Oliveira
apoio corporal Georges Stobbaerts
apoio vocal Maria Cristina de Castro
mestra de guarda-roupa Emília Lima
alfaiate José Carlos de Almeida
direcção de cena António Marques
fotografias de cena Maria Franco
luminotecnia | operação de luz | direcção de montagem Manuel Amorim
operação de som | montagem Augusto Loureiro

assistência de cenografia Francisco Carrola, Isabel Mendes Rodrigues, Rosa Freitas
assistência de ensaios e produção Fernando Alvarez e Teresa Múrias
execução de guarda-roupa Antónia Costa, Conceição, Maria Fernanda Claudino, Noémia Rosa Nunes, Ofélia Lima
auxiliares Alice Matos, Virgínia Pão-Mole
assessoria de direcção Maria Virgínia Aguiar
serviços administrativos Ana Machado, Fernando Machado
contabilidade Ana Landeiroto

interpretação Alexandra Diogo, Alexandra Lencastre, Anna Paula, António Marques, António Vasco, Carlos Freixo, Carlos Sebastião, Fernanda Neves, Fernando Alvarez, João Mendes, João Vasco, José Simão, Lia Gama, Luís Vicente, Luiz Rizo, Marília Costa, Miguel Pericão, Paulo B., Rui Pericão, Santos Manuel, Sérgio Silva, Teresa Múrias, Victor Santos, Zita Duarte

Fotografias
© Maria Franco

distribuição
O General Luiz Rizo
A Marquesa Marília Costa
O Banqueiro Luís Vicente
Conde Agénor Himalay António Marques
Ladislas, seu criado Paulo B.
O rufião de Agénor Miguel Pericão
Barão Firulet Carlos Freixo
Stanislas, seu criado / O rufião de Firulet Rui Pericão
O Professor João Vasco
O Princípe Maurício Himalay Santos Manuel
A Princesa Fernanda Himalay Anna Paula
Mestre Flor Lia Gama
O Abade Sérgio Silva
Criado 1 António Vasco
Criado 2 Fernando Alvarez
Criado 3 Victor Santos
Criado 4 José Simão
A Governanta Teresa Múrias
Um Senhor Carlos Sebastião
Uma Senhora Alexandra Diogo
O Conde Hufnagel, aliás José Alexandra Lencastre
O Pai / O Sultão / O Mendigo João Mendes
A Mãe / A Huri / A Mendiga Fernanda Neves
Albertinette Zita Duarte

encenação Luiz Rizo
operação de som | montagem Augusto Loureiro
operação de slides Teresa Múrias

interpretação Luiz Rizo, Paulo B.

distribuição
Bartolomeu Dias Luiz Rizo
Diogo Dias Paulo B.

tradução Armando da Silva Carvalho
encenação Carlos Avilez
cenografia Vasco Eloy
figurinos Anna Paula e Lia Gama Augustus
pinturas de quadros de cena Paulo Seabra
adereços Francisco Pereira
apoio coreográfico Victor Linhares
apoio dramatúrgico Bernard Milluy
adereços e máscaras Francisco Pereira
mestra de guarda-roupa Amélia Varejão
direcção de cena António Marques
direcção de produção Fernando Côrte Real
assistência de adereços Céu Duarte
fotografias de cena Maria Luísa Gomes, Pedro Soares
grafismo Paulo Seabra
luminotecnia | operação de luz | direcção de montagem Manuel Amorim
sonoplastia Fernando Pires
operação de som | montagem Augusto Loureiro
auxiliares Alice Matos, Virgínia Pão-Mole
ponto Teresa Múrias
serviços administrativos Ana Machado
contabilidade Ana Landeiroto

interpretação Alexandra Lencastre, Anna Paula, António Marques, Carlos Freixo, Carlos Sebastião, Fernando Alvarez, Fernando Côrte Real, Ilda Roquete, João Mendes, João Vasco, Lia Gama, Luís Vicente, Luiz Rizo, Miguel Pericão, Nuno Santos, Paulo B., Rui Pericão, Santos Manuel, Sérgio Silva, Teresa Múrias, Zita Duarte

agradecimentos
Ruth Escobar, Sylvie Depondt, Jacqueline Becker, M. Autrand, Martine Delacoste, Marie-Christine Whéry, Odile PoterreSociedade Estoril-Sol, Serviços Culturais da Embaixada de França, Alliance Française, Edições Gallimard, Companhia Carlo Boso, Augustus Couture 

distribuição
O Bispo João Vasco
Irma/A Rainha Anna Paula
A Mulher Ilda Roquete
A Ladra Ilda Roquete
O Juiz Santos Manuel
O Carrasco/Arthur Sérgio Silva
O General Carlos Freixo
A Rapariga Paulo B.
A Senhora Ilda Roquete
O Indivíduo Zita Duarte
Carmen Lia Gama
O Chefe da Polícia António Marques
Chantal Alexandra Lencastre
Roger Fernando Côrte Real/Luís Vicente
Os Revoltosos Carlos Sebastião, João Mendes, Fernando Alvarez, Nuno Santos, Rui Pericão, Teresa Múrias, Miguel Pericão
O Enviado da Rainha Luiz Rizo
Os Fotógrafos Paulo B., Carlos Sebastião, João Mendes, Fernando Alvarez
O Escravo Paulo B.

Fotografias
© Pedro Soares

tradução Manuel João Gomes
encenação Rogério de Carvalho
cenografia José Manuel Castanheira
figurinos João Quintão
música e canções originais José Mário Branco
banda sonora Alberto Lopes
apoio vocal Maria do Rosário Coelho
apoio dramatúrgico Tito Lívio
mestra de guarda-roupa Amélia Varejão
direcção de cena Santos Manuel
direcção de produção Fernando Côrte Real
assistência de encenação Paulo B.
fotografias de cena Pedro Soares
luminotecnia Rogério de Carvalho , Manuel Amorim

operação de luz | direcção de montagem Manuel Amorim
operação de som | montagem Augusto Loureiro
montagem Miguel Paiágua
execução de guarda-roupa Irene Borginho, Maria de Fátima Serra, Maria de Lourdes Simões, Maria Virgínia Ribeiro, Rosalina Fino, Sofia Pinto, Suzete Rodrigues, Valéria Margarida
cartaz José Manuel Castanheira
serviços administrativos Ana Machado, Fernando Machado
contabilidade Ana Landeiroto
auxiliares Alice de Matos, Ana Maria, Virgínia Pão-Mole

interpretação Alexandra Lencastre, Augusto Leal, Carlos Sebastião, Fernando Côrte Real, Ilda Roquete, João Vasco, Luísa Salgueiro, Luiz Rizo, Marília Costa, Paulo B., Santos Manuel, Teresa Múrias

Fotografias
© Pedro Soares

distribuição
Madame Pernelle Marília Costa
Orgon João Vasco
Elmira Luísa Salgueiro
Damis Paulo B.
Mariana Alexandra Lencastre
Valério Luiz Rizo
Cleanto Fernando Côrte Real
Tartufo Santos Manuel
Dorina Ilda Roquete
Senhor Leal Augusto Leal
Um oficial Carlos Sebastião
Flipota Teresa Múrias

versão Yvette Centeno
encenação Carlos Avilez
cenografia José Manuel Castanheira
figurinos | direcção de adereços de guarda-roupa | pinturas de cenários e guarda-roupa João Quintão
música e canções originais José Mário Branco
letras das canções segundo Bertolt Brecht
coreografia Águeda Sena
apoio vocal Maria João Serrão
apoio dramatúrgico Tito Lívio
supervisão científica Prof. Máximo Ferreira
mestra de guarda-roupa Emília Lima
adereços e máscaras Francisco Pereira
direcção de cena António Marques
assistência de encenação Paulo B.
assistência de produção Fernando Côrte Real

assistência de guarda-roupa Bernardette Godinho, José Santos
assistência de adereços Fátima Vasques
fotografias de cena Pedro Soares
luminotecnia| operação de luz | direcção de montagem Manuel Amorim
operação de som | montagem Augusto Loureiro
montagem Amândio Pão-Mole
contra-regra Amândio Pão-Mole, Rui Figueiredo
execução de guarda-roupa Antónia Costa, Fernanda Claudino, Maria da Conceição, Maria das Relíquias, Noémia Rosa Nunes, Ofélia Lima
auxiliares Alice Matos, Ana Maria
ponto Teresa Múrias
cartaz RIP
serviços administrativos Ana Machado, Fernando Machado
contabilidade Ana Landeiroto

distribuição
Galileu Galilei João Vasco
Andrea Sarti Paulo B.
Senhora Sarti Anna Paula
Ludovico Marsili Carlos Freixo
Senhor Priuli António Marques
Sagredo Santos Manuel
Virgínia Fernanda Neves
Federzoni Luiz Rizo
Doge Fernando Côrte Real
Conselheiro Augusto Leal
Cosimo de Médicis Paulo Lages
Mordomo-Mor Fernando Côrte Real
Filósofo Augusto Leal
Matemático Carlos Freixo
Dama de Honor mais velha Cecília Guimarães
Dama de Honor mais nova Ilda Roquete
Um monge muito magro Paulo Lages
Cardeal muito velho Luiz Rizo
Padre Cristovão Clavius Augusto Leal
O pequeno frade Fernando Côrte Real
Cardeal Inquisidor Santos Manuel
Cardeal Barberini, depois Papa Urbano VIII António Marques
Cardeal Belarmino Luiz Rizo
Secretário eclesiástico Augusto Leal
Senhor Gaffone Augusto Leal
Vanni Augusto Leal
Um alto funcionário Ilda Roquete
Um indivíduo Pedro Portela
Um monge Carlos Freixo
Um camponês Paulo Lages
Coro Cecília Guimarães, Ilda Roquete, Luísa Salgueiro

dramaturgia Julia Nery e Luiz Rizo
encenação António Marques
espaço cénico Carlos Freixo
figurinos António Marques
música e canções originais César Batalha
coreografia Vicente Trindade
mestra de guarda-roupa Emília Lima
direcção de cena e assistência de encenação Paulo B.
assistência de produção Fernando Côrte Real
luminotecnia| operação de luz | direcção de montagem Manuel Amorim
operação de som | montagem Augusto Loureiro
montagem Amândio Pão-Mole
auxiliares Alice Matos, Ana Maria
serviços administrativos Ana Machado, Fernando Machado
contabilidade Ana Landeiroto

interpretação Anna Paula, Augusto Leal, Carlos Freixo, Cecília Guimarães, Fernando Côrte Real, Ilda Roquete, Luísa Salgueiro, Luiz Rizo, Paulo B., Victor de Freitas

distribuição
Inez Pereira Luísa Salgueiro
Mãe Cecília Guimarães
Lianor Vaz Anna Paula
Pero Marques Luiz Rizo
Judeu Latão Paulo B.
Judeu Vidal Augusto Leal
Escudeiro Carlos Freixo
Moço Victor Freitas
Luzia Ilda Roquete
Ermitão Fernando Côrte Real

dramaturgia Julia Nery e Luiz Rizo
encenação António Marques
espaço cénico Carlos Freixo
figurinos António Marques
música e canções originais César Batalha
coreografia Vicente Trindade
mestra de guarda-roupa Emília Lima
direcção de cena e assistência de encenação Paulo B.
assistência de produção Fernando Côrte Real
luminotecnia | operação de luz | direcção de montagem Manuel Amorim
operação de som | montagem Augusto Loureiro
montagem Amândio Pão-Mole
auxiliares Alice Matos, Ana Maria
serviços administrativos Ana Machado, Fernando Machado
contabilidade Ana Landeiroto

interpretação Anna Paula, Carlos Freixo, Cecília Guimarães, Ilda Roquete, Luísa Salgueiro, Luiz Rizo, Paulo B., Victor de Freitas

distribuição
Galileu Galilei João Vasco
Andrea Sarti Paulo B.
Senhora Sarti Anna Paula
Ludovico Marsili Carlos Freixo
Senhor Priuli António Marques
Sagredo Santos Manuel
Virgínia Fernanda Neves
Federzoni Luiz Rizo
Doge Fernando Côrte Real
Conselheiro Augusto Leal
Cosimo de Médicis Paulo Lages
Mordomo-Mor Fernando Côrte Real
Filósofo Augusto Leal
Matemático Carlos Freixo
Dama de Honor mais velha Cecília Guimarães
Dama de Honor mais nova Ilda Roquete
Um monge muito magro Paulo Lages
Cardeal muito velho Luiz Rizo
Padre Cristovão Clavius Augusto Leal
O pequeno frade Fernando Côrte Real
Cardeal Inquisidor Santos Manuel
Cardeal Barberini, depois Papa Urbano VIII António Marques
Cardeal Belarmino Luiz Rizo
Secretário eclesiástico Augusto Leal
Senhor Gaffone Augusto Leal
Vanni Augusto Leal
Um alto funcionário Ilda Roquete
Um indivíduo Pedro Portela
Um monge Carlos Freixo
Um camponês Paulo Lages
Coro Cecília Guimarães, Ilda Roquete, Luísa Salgueiro

versão portuguesa Luiz Rizo
encenação, cenografia e selecção musical Naum Alves de Souza
figurinos António Marques
direcção de cena António Marques
assistência de encenação Paulo B.
assistência de produção Fernando Côrte Real
fotografias João Paulo
luminotecnia | direcção de montagem Manuel Amorim
operação de luz Paulo B.
sonoplastia Fernando Pires
operação de som | montagem Augusto Loureiro
montagem | contra-regra Amândio Pão-Mole
colaboração no guarda-roupa Amélia Varejão
auxiliares de manutenção Alice Matos, Ana Maria
auxiliar de cena Ilda Roquete
serviços administrativos Ana Machado, Fernando Machado
contabilidade Ana Landeiroto

interpretação Anna Paula, António Marques, Cecília Guimarães, Santos Manuel

distribuição
Solteirona Cecília Guimarães
Mulher espirita, Tia, Irmã, Mãe Anna Paula
Primeiro Homem, Irmão, Pai Santos Manuel
Segundo Homem, Primo António Marques

Fotografias
© João Paulo