tradução Natália Correia
dramaturgia Tito Lívio
encenação Carlos Avilez
realização plástica António Casimiro
produção | adereços Fernando Alvarez
apoio vocal Lucília São Lourenço
assistência de encenação | direcção de cena Renato Godinho
apoio cabeleireiro Victor Hugo
fotografias de cena Maria Luísa Gomes
direcção de guarda-roupa Emília Lima
costura Maria Barradas, Maria do Sameiro Vilela
luminotecnia Manuel Amorim
sonoplastia Fernando Pires
filme cedido pela DoperFilme

montagem de filme Celeste Alves
direcção cinematográfica Teixeira da Fonseca
direcção de montagem| operação de luz Manuel Amorim
operação de som | montagem Augusto Loureiro
contra-regra e montagem Rui Casares
assistência de contra-regra Jorge Saraiva
auxiliar de manutenção Virgínia Pão-Mole
serviços administrativos Ana Machado
secretariado Inácia Marques
contabilidade Ana Landeiroto
bilheteiro Jorge Saraiva

interpretação Anna Paula, António Marques Fernanda Neves, José Pedro Sousa, João Vasco, Renato Godinho, Santos Manuel, Teresa Côrte-Real, Vanessa Agapito

distribuição
John Emery Rockfeller Santos Manuel
Carolina Rockfeller Anna Paula
Tom Rockfeller José Pedro Sousa
Dr. William Buttler João Vasco
Pamela Rockfeller Vanessa Agapito
Olho de Perdiz António Marques
Olho de Lince António Marques
Miriam Rockfeller Fernanda Neves/Teresa Côrte-Real
Carlos Laurenza Renato Godinho

agradecimentos
Direcção da Biblioteca Nacional, Fátima Lopes – Bilblioteca Nacional, Maria João da Rocha Afonso, Manuela e João Leitão, Miguel Ângelo Romano, Teatro da Garagem, Greif Portugal, Grafilinha, Luzeiro

Fotografias
© Maria Luísa Gomes    

tradução e dramaturgia Maria João da Rocha Afonso
encenação Carlos Avilez
cenografia e adereços Fernando Alvarez
figurinos Emília Lima
coreografia Natasha Tchitcherova
voz Lucília São Lourenço
assistência de encenação Teresa Côrte-Real e Maria Camões
fotografias de cena Maria Luísa Gomes
cabelos Victor Hugo e Jó
luminotecnia e direcção de montagem Manuel Amorim
sonoplastia e montagem Augusto Loureiro
contra-regra e assistência de montagem Rui Casares
confecção de guarda-roupa Ana Amaral, Isabel Cyrne, Maria Barradas, Maria do Sameiro Vilela
manutenção de guarda-roupa Virgínia Pão-Mole
co-produção Escola Profissional de Teatro de Cascais

interpretação Anna Paula, António Marques, Daniel Alves, Diogo Mesquita, Luiz Rizo, Marco Medeiros, Maria Camões, Renato Godinho, Santos Manuel, Sérgio Silva, Teresa Côrte-Real, Vanessa Agapito
e André Delfim, Carolina Matias, Catarina Gonçalves, Cheila Lima, Daniela Barros, Fernando Fernandes, Gina Araújo, Hugo Barreiros, Joana Mendes, José Pedro Sousa, Maria Albergaria, Maria Elyseu, Margarida Videira, Sara Brás (alunos finalistas da Escola Profissional de Teatro de Cascais)
Ana Lygia Logatto, Celina Ferraz, Diana Nicolau, Gonçalo Carvalho, Joana Alves, Joana Barros, Marta Rodrigues, Matilde Frazão, Miguel Matias, Rita Brito, Sérgio Marcelino, Susana Rodrigues, Tomás Alves (alunos dos 1º e 2º ano da Escola Profissional de Teatro de Cascais)

distribuição
Rapaz indiano Tomás Alves
Primeira Fada Maria Camões
Fadas Ana Lygia Logatto, Celina Ferraz, Marta Rodrigues, Matilde Frazão, Rita Brito
Teseu Daniel Alves
Hipólita Vanessa Agapito
Filostrato André Delfim
Corte Joana Barros, Susana Rodrigues, Sérgio Marcelino
Egeu Santos Manuel
Hérmia Carolina Matias, Cheila Lima, Maria Albergaria
Lisandro Marco Medeiros
Demétrio José Pedro Sousa
Helena Catarina Gonçalves, Daniela Barros, Gina Araújo, Sara Brás
Macete Marceneiro Sérgio Silva
Xico Sanfona Hugo Barreiros
Ramiro Meia-Leca Diogo Mesquita
Tomé Pencudo Luiz Rizo
Nicolau Tralheta Fernando Fernandes
Pedro Marmelo António Marques
Puck Pedro Caeiro
Fada ao serviço de Titania Teresa Côrte-Real
Oberon Renato Godinho
Titania Joana Mendes, Margarida Videira
Isabel I Anna Paula
Segunda Fada Gonçalo Carvalho
Flor de Ervilha Joana Alves
Teia de Aranha Diana Nicolau
Mariposa Miguel Matias
Grão de Mostarda Maria Elyseu

encenação Carlos Avilez
cenografia Fernando Alvarez
figurinos Emília Lima
composição e execução ao vivo de música original Pedro Vasconcelos
selecção de música tradicional portuguesa José Alberto Sardinha
apoio de movimento Ana Manjericão
voz Lucília São Lourenço
máscaras João Esteves
fotografias de cena Maria Luísa Gomes
luminotecnia e direcção de montagem Manuel Amorim
sonoplastia e montagem Augusto Loureiro
contra-regra e montagem Rui Casares
assistência de encenação Daniel Alves
apoio de contra-regra Jorge Saraiva
execução de guarda-roupa Maria Barradas e Maria do Sameiro Vilela
manutenção de guarda-roupa Virgínia Pão-Mole

canção dos pastores
letra Natália Correia
música Lucília São Lourenço

interpretação Anna Paula, António Marques, Daniel Alves, Diogo Mesquita, Fernanda Neves, João Leiria, João Vasco, Luiz Rizo, Mafalda Santos, Marco Medeiros, Maria Camões, Renato Godinho, Rui Pires, Santos Manuel, Sérgio Silva, Susana Andrade, Teresa Côrte-Real

distribuição
Mulher Anna Paula
1º Soldado Diogo Mesquita
2º Soldado Marco Medeiros
Careto/Boticário Renato Godinho
1º careto Daniel Alves
2º careto João Leiria
3º careto Rui Pires
Corifeu Teresa Côrte-Real
1ª Camponesa Mafalda Santos
2ª Camponesa Maria Camões
3ª Camponesa Susana Andrade
Satuernino Sérgio Silva
César António Marques
Diana Fernanda Neves
Juiz Santos Manuel
Jornalista João Vasco
Delegado Luiz Rizo
Escrivão João Leiria
1º Diabo Diogo Mesquita
2º Diabo João Leiria
3º Diabo Rui Pires
4º Careto Marco Medeiros
5º Careto Diogo Mesquita
Sargento da GNR Daniel Alves
Pastor Marco Medeiros
1º pastor João Leiria
2º Pastor Rui Pires
3º Pastor Diogo Mesquita
Pianista Pedro Vasconcelos

Fotografias
© Ricardo Rodrigues

tradução e adaptação António Tavares-Teles
encenação Carlos Avilez
cenografia e figurinos | produção Fernando Alvarez
preparação física Prof. Rui Oliveira
apoio vocal Lucília São Lourenço
assistência de encenação | direcção de cena Teresa Côrte-Real
apoio cabeleireiro Victor Hugo
fotografias de cena Maria Luísa Gomes
caricatura de cartaz Ricardo Galvão
luminotecnia Manuel Amorim
sonoplastia Augusto Loureiro
pós-produção áudio Alexandrina Guerreiro – TSF
direcção de montagem| operação de luz Manuel Amorim
operação de som | montagem Augusto Loureiro
contra-regra e montagem Rui Casares
auxiliar de manutenção Virgínia Pão-Mole
serviços administrativos Ana Machado
secretariado Inácia Marques
contabilidade Ana Landeiroto
bilheteiro Jorge Saraiva

interpretação Sérgio Silva

com a participação de Daniel Alves, Diogo Mesquita, João Leiria, Marco Medeiros, Teresa Côrte-Real

colaboração especial Jorge Perestrelo (comentário desportivo)

distribuição
Leandro, o guarda-redes Sérgio Silva
Voz do comentador desportivo Jorge Perestrelo
Voz de Regina Teresa Côrte-Real
Voz do “speaker” Fernando Alvarez
Espectadores Daniel Alves, Diogo Mesquita, João Leiria, Marco Medeiros, Teresa Côrte-Real

agradecimentos
Dr. Filipe Soares Franco – OPCA, Dra. Isabel Cristina Heyvaert – Chefe do Sector Cultural da Embaixada do Brasil, Lúcia Arruda – Embaixada do Brasil, Dr. Ricardo Lopes – Sportzone, José fragoso – TSF, Mário Dias – TSF, Ana Almeida, Francelina Anacleto, Victor Carneiro, Nuno Fonseca, Nuno Elias, Publicações Europa-América, Vítor Crespo – A Bola, Maurício do Vale – Sporting Clube de Portugal, Carlos Garcia – Sport Lisboa e Benfica, Mário Jorge – Clube Desportivo Estoril-Praia
Grafilinha, Britannia – Health Club

Fotografias
© Maria Luísa Gomes

tradução Alexandre O’Neill
encenação Carlos Avilez
cenografia, figurinos e adereços Fernando Alvarez
concepção musical Alexei Eremine, Lucília São Lourenço
apoio vocal e musical Lucília São Lourenço
apoio movimento Natasha Tchitcherova
apoio teórico Ana Coelho, Helena Reis Silva
direcção de cena Fernando Alvarez
assistência de encenação Luís Barros
produção Fernando Alvarez, Luís Barros, Cristina Rego
fotografias de cena Maria Luísa Gomes
luminotecnia Manuel Amorim
sonoplastia Augusto Loureiro
direcção de montagem | operação de luz Manuel Amorim
operação de som | montagem Augusto Loureiro
montagem Rui Casares
cartaz Marta Morais
programa Adriana Moniz
auxiliar de manutenção Virgínia Pão-Mole
serviços administrativos Ana Machado
secretariado Inácia Marques
contabilidade Ana Landeiroto

interpretação Adriana Moniz, Ana Amorim, Ana Rodeia, Ana Rosa Sousa, Cátia Lopes, Diogo Mesquita, Isabel Pereira, Joana Silvestre, João Leiria, João Melo Paixão, Lúcia Lopes, Mafalda Abreu, Marco Medeiros, Maria da Paz, Mariana Vasconcelos, Ricardo Salgado, Rossano Guira, Rui Pires, Sara de Melo, Sofia Dias, Stella Araújo, Susana Borges, Tiago Cunha Bôto, Vanda Elias alunos finalistas
Carolina Matias, Cheila Lima, Hugo Barreiros, Joana Mendes, José Sousa, Sara Brás, Pedro Caeiro 2º ano
Ana Filipa Francisco, Francisco Frazão, Joana Alves, Marta Rodrigues, Miguel Matias, Sofia de Sousa, Susana Rodrigues 1ºano

músico convidado Alexei Eremine

agradecimentos
Adelaide Campos Cunha, Ana Maria Araújo, Conceição Mesquita, Diogo Fadista, Frederico Mesquita, José Diogo Távora Correia de Barros, José luís Machado de Sousa, Luísa Alves, Maria João da Rocha Afonso, Marta Morais, Neco Alves, Pedro Machado, Vítor Pato,
Bombeiros Voluntários de Oeiras, Centro de Apoio à 3ª idade de Alvalade, Divisão de Desporto da Câmara Municipal de Cascais, Escola Secundária Conde de Oeiras, Sindicato dos Trabalhadores de Hotelaria, Turismo, Restaurantes e Similares do Sul, Sociedade Musical de Cascais

Fotografias
© Maria Luísa Gomes

tradução Maria João da Rocha Afonso
encenação Carlos Avilez
cenografia Fernando Alvarez
figurinos Emília Lima, Maria Armanda
alfaiate José Carlos Almeida
apoio vocal Lucília São Lourenço
lutas Eugénio Roque
produção Renato Godinho
assistência de encenação | direcção de cena Teresa Côrte-Real
apoio cabeleireiro Victor Hugo
fotografias de cena Maria Luísa Gomes
luminotecnia Manuel Amorim
sonoplastia Augusto Loureiro
direcção de montagem | operação de luz Manuel Amorim
operação de som | montagem Augusto Loureiro
contra-regra | assistência de montagem Rui Casares
assistência de contra-regra Pedro Silva
costura Maria Isabel Cirne, Maria do Sameiro Vilela
auxiliar de manutenção Virgínia Pão-Mole
serviços administrativos Ana Machado
secretariado Inácia Marques
contabilidade Ana Landeiroto

interpretação Anna Paula, António Marques, Carla Garcia, Carlos Monteiro, Carlos Oliveira, Daniel Alves, Fernanda Neves, Henrique Cardador, Hugo Bettencourt, Luís Barros, Luiz Rizo, Madalena Bobone, Paulo Rocha, Renato Godinho, Sara Prata, Sérgio Silva, Teresa Côrte-Real

pianista Gustavo Teixeira

distribuição
Chance Wayne Paulo Rocha
Princesa Kosmonopolis Anna Paula
Fly Hugo Bettencourt
George Scudder Sérgio Silva
Hatcher Henrique Cardador
Patrão Finley António Marques
Tom Junior Renato Godinho
Tia Nonnie Teresa Côrte-real
Heavenly Finley Madalena Bobone
Charles Carlos Monteiro
Stuff Carlos Oliveira
Miss Lucy Fernanda neves
Jornalista Luiz Rizo
Violet Sara Prata
Edna Carla Garcia
Scotty Luís Barros
Bud Daniel Alves
Jackie (pianista) Gustavo Teixeira

agradecimentos
Ana Figueira, António Dias, Catarina Gouveia, Eugénio Roque, Fernando Santos, Manuel Bravo, Marilda Parente, Renato Azambujo,
Ayer, Centro de Documentação da Embaixada EUA, Eristoff, Museu da Rádio, Luzeiro

Fotografias
© Maria Luísa Gomes

encenação Carlos Avilez
espaço cénico Fernando Alvarez
figurinos Emília Lima
música original Luís Pedro Fonseca
coreografia Ana Manjericão
coreografia de duelos Eugénio Roque
apoio vocal Lucília São Lourenço
direcção de cena Fernando Alvarez
assistência de encenação Teresa Côrte-Real
apoio cabeleireiro Victor Hugo
fotografias de cena Maria Luísa Gomes
luminotecnia Manuel Amorim
sonoplastia Augusto Loureiro
direcção de montagem | operação de luz Manuel Amorim
operação de som | montagem Augusto Loureiro

assistência de montagem Rui Casares, Jorge Saraiva
contra-regra Rui Casares
costureiras Isabel Cyrne, Maria Barradas, Maria da Conceição Santos, Maria do Sameiro Vilela
auxiliar de manutenção Virgínia Pão-Mole
serviços administrativos Ana Machado
secretariado | divulgação Inácia Marques
contabilidade Ana Landeiroto
bilheteiro | assistência de produção Jorge Saraiva

interpretação Anna Paula, António Marques, Daniel Alves, Luís Barros, Luiz Rizo, Santos Manuel, Sérgio Silva e João Vasco (voz off) 

distribuição
Vitória de Oliveira Martins Anna Paula
Joaquim Pedro de Oliveira Martins António Marques
Sousa Martins Santos Manuel
Guilherme de Oliveira Martins Luís Barros
D. João II Luiz Rizo
Antero de Quental Sérgio Silva
Encenador Daniel Alves
e José Fontana João Vasco (voz off)   

agradecimentos
Marilda Parente, Manuel Bernardo, Ayer, Grafilinha, J.Z. Hapetian, Sociedade de Língua Portuguesa, Teatro da Cornucópia

Fotografias
© Maria Luísa Gomes

encenação Carlos Avilez
espaço cénico Fernando Alvarez
figurinos Emília Lima
música original Luís Pedro Fonseca
coreografia Ana Manjericão
coreografia de duelos Eugénio Roque
apoio vocal Lucília São Lourenço
direcção de cena Fernando Alvarez
assistência de encenação Teresa Côrte-Real
apoio cabeleireiro Victor Hugo
fotografias de cena Maria Luísa Gomes
luminotecnia Manuel Amorim
sonoplastia Augusto Loureiro
direcção de montagem | operação de luz Manuel Amorim
operação de som | montagem Augusto Loureiro
assistência de montagem Rui Casares, Jorge Saraiva
contra-regra Rui Casares
costureiras Isabel Cyrne, Maria Barradas, Maria da Conceição Santos, Maria do Sameiro Vilela
auxiliar de manutenção Virgínia Pão-Mole
serviços administrativos Ana Machado
secretariado | divulgação Inácia Marques
contabilidade Ana Landeiroto
bilheteiro | assistência de produção Jorge Saraiva

interpretação Anna Paula, António Marques, Carla Garcia, Daniel Alves, Diogo Mesquita, Fernanda Neves, Flávia Gusmão, Inês de Castro, Luís Barros, Luiz Rizo, Rui Pires, Santos Manuel, Sara Porta Nova, Sara Prata, Sérgio Silva,Teresa Côrte-Real, Tó

distribuição
Estalajadeiro Sérgio Silva
Estalajadeira Fernanda Neves
1º Embuçado Luís Rizo
2º Embuçado Luís Barros
Florêncio do Entroncamento Santos Manuel
Pepe de Salamanca António Marques
Condessa D. Maria Flávia Gusmão
Dama de companhia Teresa Côrte-Real
Criado Daniel Alves
Mulher da Queimada Anna Paula
Anão Tó
Figuração da Queimada Carla Garcia, Diogo Mesquita, Inês de Castro, Rui Pires, Sara Prata, Sara Porta Nova

agradecimentos
Marilda Parente, Manuel Bernardo, Ayer, Grafilinha, J.Z. Hapetian, Sociedade de Língua Portuguesa, Teatro da Cornucópia

Fotografias
© Maria Luísa Gomes

tradução Leonor Xavier
encenação Carlos Avilez
cenografia Fernando Alvarez
coreografia EDAM-Alexandra Carneiro
direcção de cena Fernando Alvarez
assistência de encenação Teresa Côrte-Real
assistência de ensaios Teresa Sanches
fotografias de cena e cartaz Maria Luísa Gomes
luminotecnia Manuel Amorim
sonoplastia Augusto Loureiro
direcção de montagem | operação de luz Manuel Amorim

operação de som | montagem Augusto Loureiro
contra-regra | assistência montagem Rui Casares
costureira Isabel Cirne
auxiliar de manutenção Virgínia Pão-Mole
serviços administrativos Ana Machado
secretariado Inácia Marques
contabilidade Ana Landeiroto
bilheteiro Jorge Saraiva
programa do espectáculo Maria João da Rocha Afonso, Fernando Alvarez

interpretação Luiz Rizo, Sérgio Silva

colaboração especial
Ana Manjericão, Emília Lima, Maria João da Rocha Afonso, Lucília São Lourenço, Victor Hugo

agradecimentos
Carlos Burro, Filipe Saraiva, Maria Fernanda Worm, Victor Nobre, Prof. Dr. Cassiano Abreu Lima, Dr. Manuel Campelo, Dr. Pinheiro Torres, Dra. Isabel Albuquerque, Dr. Miguel Mendes, Dr. Jorge Caldeira
Embaixada da Irlanda, Cinemateca Portuguesa, Ayer, Grafilinha

Fotografias
© Maria Luísa Gomes

tradução Júlio de Magalhães
encenação Carlos Avilez
cenografia | adereços Fernando Alvarez
música original Luís Pedro Fonseca
figurinos e coordenação de guarda-roupa Emília Lima
coreografia Natasha Tchitcherova
direcção de cena Fernando Alvarez
assistência de encenação Pedro Silva
assistência de ensaios Teresa Sanches
apoio cabeleireiro Victor Hugo
fotografias de cena Maria Luísa Gomes
luminotecnia Manuel Amorim
sonoplastia Augusto Loureiro
direcção de montagem | operação de luz Manuel Amorim
operação de som | montagem Augusto Loureiro
contra-regra | assistência de montagem Rui Casares
assistência de cenografia Sofia Cardoso
costura Maria Barradas, Maria da Conceição, Maria do Sameiro
auxiliar de manutenção Virgínia Pão-Mole
assistência de produção | bilheteiro Jorge Saraiva
programa Júlio Magalhães
serviços administrativos Ana Machado
secretariado Inácia Marques
contabilidade Ana Landeiroto

interpretação Anna Paula, António Marques, Bruno Coelho, Carla Garcia, Fernanda Neves, Flávia Gusmão, João C. Araújo, Luís Barros, Luiz Rizo, Mónica Cardoso, Pedro Cardoso, Renato Godinho, Santos Manuel, Sara Prata, Sérgio Silva, Susana Andrade, Teresa Côrte-Real, Ulisses Ceia

distribuição
Ignace (Pai e Rei) Santos Manuel
Catherine (Mãe e Rainha) Anna Paula
Henri (Filho e Príncipe) Renato Godinho
Fanfan (Amigo e Cortesão) Luís Barros
Mady (Criada e Princesa) Flávia Gusmão
Bêbado António Marques
Chanceler Sérgio Silva
Camareiro João C. Araújo
Chefe da Polícia Bruno Coelho
Arcebispo Pandolfo Pedro Cardoso
Dignitário Traidor Luiz Rizo
Bêbados Fernanda Neves, Teresa Côrte-Real, Bruno Coelho, João C. Araújo, Mónica Cardoso, Pedro Cardoso, Ulisses Ceia
Dignitários e Traidores Carla Garcia, João C. Araújo, Mónica Cardoso, Sara Prata, Susana Andrade, Ulisses Ceia
Damas Fernanda Neves, Teresa Côrte-Real
Esbirros Fernanda Neves, Teresa Côrte-Real
Criado Ulisses Ceia

agradecimentos
Dr. Alexandre Cabral, Eugénio Roque, Luís Godinho, Maria Fernanda Worm, Prof. Dr. Cassiano Abreu Lima, Dr. Manuel Campelo, Dr. Pinheiro Torres, Dra. Isabel Albuquerque, Dr. Miguel Mendes, Dr. Jorge Caldeira

encenação Carlos Avilez
cenografia | adereços Fernando Alvarez
figurinos | direcção de guarda-roupa Emília Lima
desenho de som | composição de banda sonora Luís Saraiva
músico convidado Felipe Saraiva
direcção de cena Fernando Alvarez
assistência de encenação Renato Godinho
assistência de ensaios Teresa Sanches
apoio cabeleireiro Victor Hugo
fotografias de cena Maria Luísa Gomes
luminotecnia Manuel Amorim
sonoplastia Augusto Loureiro
direcção de montagem | operação de luz Manuel Amorim
operação de som | montagem Augusto Loureiro
assistência de adereços | contra-regra Rui Casares
costureiras Maria Barradas, Maria da Conceição, Maria do Sameiro, Maria Helena
auxiliar de manutenção Virgínia Pão-Mole
serviços administrativos Ana Machado
secretariado Inácia Marques
promoção e divulgação M.G.A Meios de Gestão Artística
contabilidade Ana Landeiroto

interpretação Anna Paula, Carla Garcia, Fernanda Neves, Flávia Gusmão, Luiz Rizo, Santos Manuel, Sérgio Silva, Teresa Côrte-Real

distribuição
Madre Teresa Anna Paula
Irmã Ursula Carla Garcia
Marianna Alcoforado (45 anos) Fernanda Neves / Teresa Côrte-Real
Marianna Alcoforado (25 anos) Flávia Gusmão
Inquisidor D. Francisco Luiz Rizo
Nöel Bouton, Marquês de Chamilly Renato Godinho
Padre Corrêa Santos Manuel
Cavaleiro Sérgio Silva

Fotografias
© Maria Luísa Gomes

tradução Graça P. Corrêa
encenação Carlos Avilez
espaço cénico | produção Fernando Alvarez
desenho de som | composição de banda sonora Luís Saraiva
apoio de movimento Ana Manjericão
consultadoria musical José Gabriel Trindade Santos
músico convidado Abel Chaves
adereços Fernando Alvarez, Rui Casares
direcção de cena Fernando Alvarez
assistência de encenação Paulo Campos dos Reis
assistência de ensaios Teresa Sanches
apoio cabeleireiro Victor Hugo
fotografias de cena Maria Luísa Gomes
luminotecnia Manuel Amorim
sonoplastia Augusto Loureiro
direcção de montagem | operação de luz Manuel Amorim
operação de som | montagem Augusto Loureiro
contra-regra | assistência de montagem Rui Casares
auxiliar de manutenção Virgínia Pão-Mole
serviços administrativos Ana Machado
secretariado Inácia Marques
contabilidade Ana Landeiroto

interpretação Adérito Lopes, Anna Paula, António Marques, Daniel Alves, Fernanda Neves, Flávia Gusmão, Hugo Bettencourt, João Craveiro, João Vasco, Luís Barros, Luiz Rizo, Renato Godinho, Santos Manuel, Sérgio Silva, Teresa Côrte-Real, Ulisses Ceia

distribuição
Mordomo, Alfred Taylor, Primeiro Jurado, Agente Richards, William Parker Adérito Lopes
Narrador 1, Rainha Vitória, Narrador 5, Speranza, Sra. Ellen Grant Anna Paula
Oscar Wilde, 3º Juiz António Marques
Dorian Gray, Charles Parker Daniel Alves
Narrador 2, Dono da pensão, Narrador 6, Mary Applegate Fernanda Neves
Narrador 4, Prostituta, Gerente do Hotel, Narrador 8, Thomas Price Flávia Gusmão
Sargento Allen, Fred Atkins Hugo Bettencourt
Pugilista, Bernard Shaw, Marvin Taylor, Leiloeiro, Willie, António Migge João Craveiro
Edward Clarke João Vasco
Sidney Wright, Escrevente, Sidney Mavor, George F. Claridge Luís Barros
Marquês de Queensberry, 2º Juiz, Frank Lockwood Luiz Rizo
Lord Alfred Douglas Renato Godinho
Edward Carson Santos Manuel
1º Juiz, Frank Harris, Charles Gill Sérgio Silva
Narrador 3, Lady Brandon, Constance Wilde, Narrador 7 Teresa Côrte-Real
Alfred Wood Ulisses Ceia

agradecimentos
Elsa Amaral, Graham Broome-Levett, José Carlos Almeida, Maria Fernanda Worm, Maria João da Rocha Afonso, Marilda Parente

encenação Carlos Avilez
direcção de actores João Vasco
espaço cénico e figurinos Fernando Alvarez
direcção de cena Fernando Alvarez
assistência de ensaios Teresa Sanches
fotografias de cena Maria Luísa Gomes
luminotecnia Manuel Amorim
sonoplastia Augusto Loureiro
direcção de montagem | operação de luz Manuel Amorim

operação de som | montagem Augusto Loureiro
contra-regra | assistência de montagem Rui Casares
auxiliar de manutenção Virgínia Pão-Mole
serviços administrativos Ana Machado
secretariado Inácia Marques
contabilidade Ana Landeiroto

interpretação Carla Garcia, Daniel Alves, Hugo Bettencourt, Luís Valente, Paula Sá, Raquel Faria, Ulisses Ceia

distribuição
Vaqueiro Ulisses Ceia
Maria Parda Paula Sá

Fotografias
© Maria Luísa Gomes

encenação Carlos J. Pessoa
espaço cénico José Espada
figurinos Maria João Vicente
desenho de luz João d’Almeida
música composição e interpretação Daniel Cervantes
desenho de som Luís Lopes
desenho gráfico Paula Cardoso
fotografias de cena e vídeo Susana Paiva
mestra de guarda-roupa Teresa Louro
alfaiate José Carlos Almeida
apoio de cabeleireiro Victor Hugo
assistência de cenografia e operação de vídeo Carlos Reis
assistência de ensaios Teresa Sanches
direcção de cena Fernando Alvarez
montagem de luz Manuel Amorim, Daniel Varela, Hugo Claro, José Dias
direcção de montagem | operação de luz Manuel Amorim
operação de som | montagem Augusto Loureiro
contra-regras Jorge Saraiva, Rui Casares
produção Maria João Vicente, Fernando Alvarez
assistência de produção Fernando Lima
auxiliar de manutenção Virgínia Pão-Mole
serviços administrativos Ana Machado
secretariado João de Sande
contabilidade Ana Landeiroto

interpretação Adérito Lopes, Ana Palma, Fernanda Neves, Flávia Gusmão, João Vasco, Luís Barros, Luiz Rizo, Santos Manuel, Sérgio Silva, Teresa Côrte-Real

agradecimentos
Mestre Eugénio Roque, Miguel Mendes, BRISA, Intervalo-Grupo de Teatro, Luzeiro, Ruido Audiovisuais, Teatro Nacional D. Maria II

Fotografias
© Susana Paiva

tradução Maria João da Rocha Afonso
encenação Carlos Avilez
cenografia e coordenação de figurinos Fernando Alvarez
alfaiate José Carlos Almeida
direcção de cena Fernando Alvarez
assistência de ensaios Teresa Sanches
apoio cabeleireiro Victor Hugo
fotografias de cena Maria Luísa Gomes
luminotecnia Manuel Amorim
sonoplastia Augusto Loureiro
direcção de montagem | operação de luz Manuel Amorim
operação de som | montagem Augusto Loureiro

contra-regra | assistência de adereços Rui Casares
assistência técnica Luís Casares, Rui Casares
auxiliar de manutenção Virgínia Pão-Mole
serviços administrativos Ana Machado
secretariado | divulgação Olga Sande Freire, Ana Marta Ramos
contabilidade Ana Landeiroto

interpretação Fernando Luís, Flávia Gusmão, João Vasco, Santos Manuel, Sérgio Silva, Teresa Côrte-Real

distribuição
Major Steve Arnold Fernando Luís
Wilhelm Furtwängler João Vasco
Helmut Rode Santos Manuel
Tenente David Wills Sérgio Silva
Tamara Sachs Teresa Côrte-Real
Emmi Straube Flávia Gusmão 

Fotografias
© Maria Luísa Gomes

encenação Carlos Avilez
cenografia e coordenação de figurinos Fernando Alvarez
figurino de Anna Paula Maria Armanda
figurino de Marco D’Almeida José Carlos Almeida / Best Seller
direcção de cena Fernando Alvarez
assistência de ensaios Teresa Sanches
apoio cabeleireiro Victor Hugo
fotografias de cena Maria Luísa Gomes
luminotecnia Manuel Amorim
sonoplastia Augusto Loureiro
direcção de montagem | operação de luz Manuel Amorim

operação de som | montagem Augusto Loureiro
contra-regra Luís Casares
assistência de adereços Rui Casares
assistência técnica Luís Casares, Rui Casares
auxiliar de manutenção Virgínia Pão-Mole
serviços administrativos Ana Machado
secretariado | divulgação Olga Sande Freire, Ana Marta Ramos
contabilidade Ana Landeiroto

interpretação Anna Paula, Fernanda Neves, Flávia Gusmão, Marco D’Almeida

distribuição
Amélia Anna Paula
Alice Fernanda Neves
Susana Flávia Gusmão
Bernardo Marco D’Almeida

agradecimentos
Celso Cleto, Emília Lima, Maria Armanda, Victor Hugo
BES- Banco Espírito Santo, Best Seller, Brás&Brás, Coisas do Passado, Grafilinha, Loja 31, Memórias, Missão de Macau, Museu Bocage, Museu da Rádio, Trésor du Maroc, X-Linha

Fotografias
© Maria Luísa Gomes   

encenação Carlos Avilez
cenografia | figurinos Fernando Alvarez
apoio dramatúrgico Carlos Carranca
colaboração movimento Eugénio Roque
direcção de cena Fernando Alvarez
assistência de ensaios Theresa Múrias
fotografias de cena Maria Luísa Gomes
luminotecnia Manuel Amorim
sonoplastia Augusto Loureiro
direcção de montagem | operação de luz Manuel Amorim
operação de som | montagem Augusto Loureiro
assistência técnica Luís Casares, Rui Casares
auxiliar de manutenção Virgínia Pão-Mole
serviços administrativos Ana Machado
secretariado | divulgação Olga Sande Freire, Ana Marta Ramos
contabilidade Ana Landeiroto

interpretação Anna Paula, Fernanda Neves, Flávia Gusmão, Joaquim Barros, Luiz Rizo, Santos Manuel, Sérgio Silva, Sofia Brito, Teresa Côrte-Real

participação especial Coro dos Pequenos Cantores do Estoril dirigido por Teresa Lencastre
desenho de cartaz Isolino Vaz

distribuição
Tio António Santos Manuel
Tio Joaquim Luiz Rizo
Tia Guilhermina Anna Paula
Tia Madalena Teresa Côrte-Real
Maria Fernanda Neves
Lúcia Flávia Gusmão
Rosa Sofia Brito
Padre Sérgio Silva
Homem da Caldeirinha Joaquim Barros

agradecimentos
Dra. Conceição Correia – Conservadora da Casa-Museu Verdades de Faria, Elsa Vaz, Mário Vilela – Presidente da Junta de Freguesia de São Martinho de Anta, João Fernandes – Delegado regional INATEL Coimbra, Jacinto Cardoso, Conselho Directivo da Escola Secundária de Alvide, Escola Superior de Educação Almeida Garrett, Grafilinha

Fotografias
© Maria Luísa Gomes   

encenação Carlos Avilez
cenografia | adereços Fernando Alvarez
figurinos Emília Lima
apoio de movimento Ana Manjericão
apoio vocal Francisco D’Orey
apoio dramatúrgico Luiz Rizo
direcção de cena Fernando Alvarez
assistência de ensaios Theresa Múrias
apoio cabeleireiro Victor Hugo
fotografias de cena Maria Luísa Gomes
luminotecnia Manuel Amorim
sonoplastia Augusto Loureiro
direcção de montagem | operação de luz Manuel Amorim
operação de som | montagem Augusto Loureiro
assistência técnica Adolfo Múrias, Luís Casares, Rui Casares
assistência de adereços Violeta Casimiro
costureiras Conceição Santos, Julieta Carvalho, Maria Barradas, Piedade Duarte, Teresa Cavaca
auxiliar de manutenção Virgínia Pão-Mole
serviços administrativos Ana Machado
secretariado | divulgação Olga Sande Freire, Ana Marta Ramos
contabilidade Ana Landeiroto

interpretação Anabela Faustino, Anna Paula, António Marques,Fernanda Neves, Flávia Gusmão, Luís Casares, Luiz Rizo, Santos Manuel, Sérgio Silva, Sofia Brito, Teresa Côrte-Real, Tobias Monteiro, Vanessa Agapito, Vasco Campos

percussão Bruno Margalho

distribuição
Mulheres Anabela Faustino, Sofia Brito, Vanessa Agapito
Ana Anna Paula
Tobite Santos Manuel
Viúva Judite Teresa Côrte-real
Tobias Tobias Monteiro
Rafael Sérgio Silva
Peixe Luís Casares, Anabela Faustino, Sofia Brito, Vanessa Agapito, Vasco Campos
Mãe do jovem morto Teresa Côrte-Real
Carpideiras Anabela Faustino, Sofia Brito, Vanessa Agapito
Sara Flávia Gusmão
Edna Fernanda Neves
Gabael António Marques (depois Luiz Rizo)
Servo Vasco Campos
Criadas Anabela Faustino, Sofia Brito, Vanessa AgapitoCamelos Anabela Faustino, Sofia Brito, Vanessa Agapito, Vasco Campos

 

tradução Jaime Salazar Sampaio, Maria José Pinto
encenação Carlos Avilez
cenografia| adereços Fernando Alvarez
figurinos actrizes Maria Armanda
colaboração de figurinos Emília Lima
apoio de movimento Ana Manjericão
coreografia de minuete Vicente Trindade
apoio vocal Francisco D’Orey
direcção de cena Fernando Alvarez
assistência de ensaios Paulo Reis
assistência de ensaios Theresa Múrias
apoio cabeleireiroVictor Hugo
fotografias de cena Maria Luísa Gomes
luminotecnia Manuel Amorim

 

sonoplastia Augusto Loureiro
direcção de montagem | operação de luz Manuel Amorim
operação de som | montagem Augusto Loureiro
assistência técnica Luís Casares, Rui Casares
assistência de adereços Violeta Casimiro
costureiras Julieta Simões, Maria Barradas, Piedade Duarte, Teresa Cavaca
auxiliar de manutenção Virgínia Pão-Mole
serviços administrativos Ana Machado
secretariado | divulgação Olga Sande Freire, Ana Marta Ramos
contabilidade Ana Landeiroto

interpretação Anna Paula, António Marques, Catarina Guerreiro, Fernanda Neves, Flávia Gusmão, João Vasco, Luiz Rizo, Marco D’Almeida, Rui Monteiro, Santos Manuel, Sérgio Silva, Teresa Côrte-Real, Tobias Monteiro

distribuição
Archibald Absalon Wellington João Vasco
Dieudonné Village Sérgio Silva
Adelaide Bobo Teresa Côrte-Real
Edgar-Hélas Ville de Saint-Nazaire Tobias Monteiro
Augusta Neige Fernanda Neves
Félicité Gueuse-Pardon Catarina Guerreiro
Diop, Etienette-Vertu-Rose-Sécrete Flávia Gusmão
Samba Graham Diouf António Marques
Rainha Anna Paula
Missionário Santos Manuel
Criado Marco D’Almeida
Governador Luiz Rizo
Juiz Rui Monteiro

agradecimentos
GNR, Grafilinha, Museu da Marinha, Teatro da Trindade

Fotografias
© Maria Luísa Gomes  

encenação Carlos Avilez
coordenação plástica Fernando Alvarez
assistência de ensaios Theresa Múrias
apoio cabeleireiro Victor Hugo
fotografias de cena Maria Luísa Gomes
luminotecnia Manuel Amorim
sonoplastia Augusto Loureiro
direcção de montagem | operação de luz Manuel Amorim
operação de som | montagem Augusto Loureiro
assistência técnica Luís Casares, Rui Casares
assistência de adereços Violeta Casimiro
auxiliar de manutenção Virgínia Pão-Mole
serviços administrativos Ana Machado
secretariado | divulgação Olga Sande Freire, Ana Marta Ramos
contabilidade Ana Landeiroto

interpretação Anna Paula, António Marques, Fernanda Neves, Flávia Gusmão, João Craveiro Reis, João Vasco, José Lobato, Luiz Rizo, Paulo Rocha, Rui Monteiro, Santos Manuel, Sérgio Silva, Teresa Côrte-Real, Tiago Diogo

 

distribuição
Prof. Oliveira Salazar João Vasco
Dr. Luís de Sampaio João Craveiro Reis
Capitão Agostinho Lourenço Rui Monteiro
Dr. José Seabra José lobato
Andrée Cibial Fernanda Neves
José de Sousa Mendes Paulo Rocha
Aristides de Sousa Mendes António Marques
Dr. Arnold Wiznitzler Luiz Rizo
Jules Miguel Magalhães
Isabel Flávia Gusmão
Dr. Kruger Santos Manuel
Angelina de Sousa Mendes Anna Paula
Dr. Veiga Braga Tiago Diogo
Helga Schmoll-Meyer Teresa Côrte-Real
Dr. Teotónio Pereira Sérgio Silva
Chefe de Brigada da PVDE João Craveiro Reis
Agente da PVDE Rui Monteiro

Fotografias
© Maria Luísa Gomes   

encenação Carlos Avilez
cenografia | adereços Fernando Alvarez
figurinos Emília Lima
música original | direcção musical Pedro Jóia
músicos Denys Stetsenko, Lúcio Studer, Bruno Cardoso, José Pato, Pedro Jóia
assistência de ensaios Theresa Múrias
apoio cabeleireiro Victor Hugo
fotografias de cena Maria Luísa Gomes
direcção de cena Fernando Alvarez
luminotecnia Manuel Amorim
sonoplastia Augusto Loureiro
direcção de montagem | operação de luz Manuel Amorim
operação de som | montagem Augusto Loureiro
assistência técnica Luís Casares, Rui Casares
alfaiate José Carlos Almeida
confecção de guarda-roupa Conceição Monteiro Santos, Julieta Simões, Maria Barradas, Piedade Duarte, Teresa Cavaca
assistência de adereços Violeta Casimiro
auxiliar de manutenção Maria José Fidalgo, Virgínia Pão-Mole
serviços administrativos Ana Machado
secretariado | divulgação Olga Sande Freire, Ana Marta Ramos
contabilidade Ana Landeiroto

interpretação Ana Ribeiro, Anabela Faustino, Anna Paula, António Marques, Fernanda Neves, Flávia Gusmão, Ivo Serra,João Craveiro Reis, João Vasco, José Lobato, Luís Alexandre, Luís Filipe, Luiz Rizo, Miguel Magalhães, Paulo Rocha, Santos Manuel, Sérgio Silva, Sofia Brito, Teresa Côrte-Real, Vanessa Agapito

músicos
Denys Stetsenko violino
Lúcio Studer viola
Bruno Cardoso violoncelo
José Pato canto
Pedro Jóia guitarra

distribuição
Mãe Anna Paula
Lorca 1 António Marques
Menino Luís Filipe
Mariana Pineda Teresa Côrte-Real
Fernando Paulo Rocha
Clavela Fernanda Neves
Criada Ana Ribeiro
Conspiradores Ivo Serra, Luís Alexandre, Miguel Magalhães
Pedro de Sottomayor Sérgio Silva
Pedrosa Santos Manuel
Carmen Sofia Brito
Freiras Anabela Faustino, Vanessa Agapito
Guarda Miguel Magalhães
Lorca 2 José Lobato
Dali Paulo Rocha
Buñuel João Craveiro Reis
Argentinita Vanessa Agapito
Lorca 3 Sérgio Silva
Sapateira Flávia Gusmão
Sapateiro João Vasco
Vizinhas Ana Ribeiro, Anabela Faustino, Fernanda Neves, Sofia Brito, Teresa Côrte-Real, Vanessa Agapito
Menino Luís Filipe
Eduardo Ugarte Miguel Magalhães
Astolfo Vanessa Agapito
Estrela Ivo Serra
Basílio Sofia Brito
Sombra José Lobato
Cernuda Luiz Rizo
Mãe do Noivo Anna Paula
Noivo Paulo Rocha
Vizinha Teresa Côrte-Real
Leonardo João Craveiro Reis
Mulher Vanessa Agapito
Criada Fernanda Neves
Pai da Noiva Santos Manuel
Noiva Anabela Faustino
Raparigas Ana Ribeiro, Sofia Brito
Convidados Flávia Gusmão, Ivo Serra, João Vasco, Luís Alexandre, Luiz Rizo, Miguel Magalhães
Pai Santos Manuel
Jornalista Miguel Magalhães
Pablo Neruda Luiz Rizo
Ignacio Sanchez Mejias João Craveiro Reis
Yerma Fernanda Neves
Velha Pagã Anna Paula
Victor Luiz Rizo
João Sérgio Silva
Irmãs Ana Ribeiro, Anabela Faustino, Vanessa Agapito
Rapariga Sofia Brito
Dolores Teresa Côrte-Real
Bernarda Anna Paula
Angústias Teresa Côrte-Real
Martírio Ana Ribeiro
Adela Flávia Gusmão
Pôncia Fernanda Neves
Madalena Sofia Brito
Amélia Vanessa Agapito
Martinez Nadal Luís Alexandre
Angelina Fernanda Neves
Guarda 1 João Craveiro Reis
Guarda 2 Ivo Serra

agradecimentos
António Cordeiro, Carlos Fragateiro, Carlos Rosa, Comandante Mondego Prata, Domingos Paixão, Hermenegildo Alho, Jaime Tenente Lima, João Sofio, José Costa Reis, Manuel Jacinto
Cascafogo, Escola Profissional de Teatro de Cascais, Gabinete de Artes Gráficas da Câmara Municipal de cascais, MJF Design e Publicações, Lda., Sindicato dos Toureiros, Teatro da Trindade
e José Bento pela tradução de “Ode a Walt Whitman” e “Llanto por Ignacio Sanchez Mejias”

Fotografias
© Maria Luísa Gomes

encenação Luiz Rizo
cenografia, figurinos e adereços Fernando Alvarez
direcção de cena Fernando Alvarez
assistência de ensaios Teresa Sanches
fotografias de cena Maria Luísa Gomes
luminotecnia Manuel Amorim
sonoplastia Augusto Loureiro
direcção de montagem | operação de luz Manuel Amorim
operação de som | montagem Augusto Loureiro
assistência de cenografia e adereços Violeta Casimiro
contra-regra Luís Casares, Rui Casares
auxiliares de manutenção Maria José Fidalgo, Virgínia Pão-Mole
serviços administrativos Ana Machado
secretariado | divulgação Olga Sande Freire, Ana Marta Ramos
contabilidade Ana Landeiroto

agradecimentos
Comissão Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses

Fotografias
© Maria Luísa Gomes   

tradução Augusto Sobral
encenação Carlos Avilez
cenografia e figurinos Fernando Alvarez
canções originais Afonso Malão
direcção de cena Fernando Alvarez
assistência de ensaios Teresa Sanches
fotografias de cena Maria Luísa Gomes
luminotecnia Manuel Amorim
sonoplastia Augusto Loureiro
direcção de montagem | operação de luz Manuel Amorim
operação de som | montagem Augusto Loureiro
assistência de adereços Sofia Cardoso, Violeta Casimiro
assistência de montagem | contra-regra Luís Casares, Rui Casares
auxiliares de palco Adolfo Múrias, João Couto, Jorge Saraiva, Violeta Casimiro
auxiliares de manutenção Maria José Fidalgo, Virgínia Pão-Mole
serviços administrativos Ana Machado
secretariado | divulgação Olga Sande Freire, Ana Marta Ramos
contabilidade Ana Landeiroto

interpretação
Anabela Faustino, Anna Paula, António Marques, Fernanda Neves, Flávia Gusmão, Guilherme Noronha, Ivo Serra, João Craveiro Reis, José Lobato, Luís Alexandre, Luís Barros, Luiz Rizo, Miguel Magalhães, Paulo Rocha, Santos Manuel, Sérgio Silva, Teresa Côrte-Real, Vasco Campos

distribuição
Bibou Guilherme Noronha
Coco Ivo Serra
Lúcia Flávia Gusmão
Maria Anna Paula
Victor António Marques
Fernando Quelhas Sérgio Silva
Homens da Máquina de Lavar Luís Alexandre, Miguel Magalhães, Vasco Campos
Peixeira Fernanda Neves
Mascarou Santos Manuel
Paulo João Craveiro Reis
Carolino Luiz Rizo
Gedeão Paulo Rocha
Armandina Teresa Côrte-Real
Vereadora Fernanda Neves
Inspector Luiz Rizo
Chefe da Polícia José Lobato
Polícias Vasco Campos, Luís Alexandre
Cabo Miguel Magalhães
Prior Luís Barros
Conservadora dos Museus Teresa Côrte-Real
Funcionária dos Asilos Anabela Faustino

agradecimentos
Estúdio “Um só céu” – Cláudio Silva, PSP – Comando Geral, Comando do Corpo de Intervenção, Restaurante “Churrasqueira de Alvide”, Sociedade Musical de Cascais, Victor Hugo

Fotografias
© Maria Luísa Gomes

tradução | dramaturgia Maria João da Rocha Afonso
encenação Carlos Avilez
cenografia | adereços Fernando Alvarez
figurinos Emília Lima
coroas Carlos Matos
mestre de esgrima Eugénio Roque
assistência de encenação Rita Oliveira
assistência de ensaios Theresa Múrias
apoio cabeleireiro Victor Hugo
fotografias de cena Maria Luísa Gomes
direcção de cena Fernando Alvarez
luminotecnia Manuel Amorim
sonoplastia Augusto Loureiro

direcção de montagem | operação de luz Manuel Amorim
operação de som | montagem Augusto Loureiro
assistência à montagem | contra-regra Luís Casares, Rui Casares
confecção de guarda-roupa Julieta de Carvalho, Maria Barradas, Piedade Duarte
assistência de cenografia e adereços Sofia Cardoso, Violeta Casimiro
auxiliares de palco Adolfo Múrias, João Couto, Jorge Saraiva
auxiliar de manutenção Maria José Fidalgo, Virgínia Pão-Mole
serviços administrativos Ana Machado
secretariado | divulgação Olga Sande Freire, Ana Marta Ramos
contabilidade Ana Landeiroto

interpretação
Anna Paula, Flávia Gusmão, João Craveiro Reis, João Vasco, Luiz Rizo, Marco D’Almeida, Sérgio Silva

distribuição
Henrique João Vasco
Eleanor de Aquitânia Anna Paula
Ricardo Luiz Rizo
Godofredo Sérgio Silva
João Marco D’Almeida
Alaïs Flávia Gusmão
Filipe João Craveiro Reis

Fotografias
© Maria Luísa Gomes

encenação Carlos Avilez
produção | coordenação plástica Fernando Alvarez
assistência de ensaios Theresa Múrias
apoio cabeleireiro Victor Hugo
fotografias de cena Maria Luísa Gomes
direcção de cena Fernando Alvarez
luminotecnia Manuel Amorim
sonoplastia Augusto Loureiro
direcção de montagem | operação de luz Manuel Amorim
operação de som | montagem Augusto Loureiro
assistência de montagem Luís Casares, Rui Casares
assistência de adereços Sofia Cardoso
auxiliar de guarda-roupa Lúcia Gonçalves, Virgínia Pão-Mole
assistência de adereços Violeta Casimiro
auxiliar de manutenção  Virgínia Pão-Mole
serviços administrativos Ana Machado
secretariado | divulgação Olga Sande Freire, Ana Marta Ramos
contabilidade Ana Landeiroto

interpretação
Anabela Faustino, Catarina Guerreiro, Fernanda Neves, Flávia Gusmão, Ivo Serra, João Craveiro Reis, João Vasco, Luís Barros, Luís Filipe, Luiz Rizo, Marco D’Almeida, Miguel Magalhães, Nuno Correia, Paulo Cintrão, Paulo Rocha, Rita Lello, Rita Nascimento, Rita Oliveira, Santos Manuel, Sérgio Silva, Sílvia Marques, Sofia Brito, Vanessa Agapito, Vasco Campos

distribuição
Diabo Rita Lello
Companheiro do Diabo Ivo Serra
Diabos Paulo Rocha, Miguel Magalhães, João Craveiro Reis, Nuno Correia, Vasco Campos, Luís Barros
Anjos Fernanda Neves, Vanessa Agapito, Sofia Brito
Fidalgo Luiz Rizo
Moço Luís Filipe
Onzeneiro João Vasco
Parvo Paulo Rocha
Sapateiro Sérgio Silva
Frade Santos Manuel
Florência Flávia Gusmão
Brizida Vaz Rita Nascimento
Judeu Marco D`’Almeida
Carregador João Craveiro Reis
Procurador Miguel Magalhães
Enforcado Anabela Faustino
Cavaleiros Catarina Guerreiro, Rita Oliveira, Sílvia Marques, Paulo Cintrão

Fotografias
© Maria Luísa Gomes   

encenação Carlos Avilez
produção | coordenação plástica Fernando Alvarez
assistência de ensaios Theresa Múrias
apoio cabeleireiro Victor Hugo
fotografias de cena Maria Luísa Gomes
direcção de cena Fernando Alvarez
luminotecnia Manuel Amorim
sonoplastia Augusto Loureiro
direcção de montagem | operação de luz Manuel Amorim

operação de som | montagem Augusto Loureiro
assistência de montagem Luís Casares, Rui Casares
assistência de adereços Sofia Cardoso
auxiliar de guarda-roupa Lúcia Gonçalves, Virgínia Pão-Mole
auxiliar de manutenção Virgínia Pão-Mole
serviços administrativos Ana Machado
secretariado | divulgação Olga Sande Freire, Ana Marta Ramos
contabilidade Ana Landeiroto

interpretação
Flávia Gusmão, João Craveiro Reis, João Vasco, Madalena Bobone, Marco D’Almeida

distribuição
Ama Madalena Bobone
Moça Flávia Gusmão
Castelhano João Craveiro Reis
Lemos Marco D` Almeida
Marido João Vasco

Fotografias
© Maria Luísa Gomes

tradução Maria João da Rocha Afonso
encenação Carlos Avilez
cenografia | figurinos Fernando Alvarez
consultadoria musical Maria Helena de Freitas
apoio movimento Georges Stobbaerts
apoio vocal Maria Cristina de Castro
assistência de encenação João Craveiro Reis
assistência de ensaios Theresa Múrias
assistência de adereços Sofia Cardoso
fotografias de cena Maria Luísa Gomes
direcção de cena | produção Fernando Alvarez

luminotecnia | operação de luz | direcção de montagem Manuel Amorim
sonoplastia | operação de som | montagem Augusto Loureiro
assistência de montagem | contra-regra Luís Casares, Rui Casares
auxiliares de palco João Couto, Jorge Saraiva
auxiliar de camarim Lúcia Gonçalves
auxiliar de manutenção Maria José Fidalgo, Virgínia Pão-Mole
serviços administrativos Ana Machado
secretariado | divulgação Olga Sande Freire, Ana Marta Ramos
contabilidade Ana Landeiroto

interpretação
António Marques, Carlos Freixo, Paulo Rocha, Santos Manuel

distribuição
Stephen António Marques
Mendy Santos Manuel
Mike Carlos Freixo
Paul Paulo Rocha

agradecimentos
Fernanda Ogando João Pereira Bastos, Professor Doutor Mário Vieira de Carvalho, Victor Hugo
Alternativa Positiva, Everyman Theatre-Baltimore 

Fotografias
© Maria Luísa Gomes

tradução Mário Delgado
encenação Carlos Avilez
cenografia | figurinos João Vieira
coreografia Águeda Sena
adereços | produção Fernando Alvarez
assistência de ensaios Theresa Múrias
apoio cabeleireiro Jó, Victor Hugo
fotografias de cena Maria Luísa Gomes
luminotecnia Manuel Miranda
sonoplastia Fernando Pires
direcção de montagem Manuel Amorim
operação de som | montagem Augusto Loureiro
operação de luz Hugo Claro, Nuno Gomes
assistência de montagem José Maria Malheiro, Luís Casares, Rui Casares
assistência de adereços Rui Casares, Sofia Cardoso
auxiliares de camarim Ágata Sanches, Lúcia Gonçalves
auxiliares de palco António Manuel Pão-Mole, João Couto, Jorge Saraiva
auxiliar de manutenção Virgínia Pão-Mole
serviços administrativos Ana Machado
secretariado | divulgação Olga Sande Freire, Ana Marta Ramos
contabilidade Ana Landeiroto

interpretação
Anna Paula, Fernanda Neves, Flávia Gusmão, Hugo Bettencourt, Ivo Serra, João Craveiro Reis, João Vasco, José Lobato, Luiz Rizo, Márcia Cardoso, Paulo Rocha, Rita Lello, Rui Monteiro, Ruy de Matos, Santos Manuel, Sérgio Silva, Teresa Côrte-Real, Tobias Monteiro, Vanessa Agapito

agradecimentos
Companhia Teatral do Chiado, Companhia de Teatro de Almada, Novo Grupo, Teatro Nacional D. Maria II, Teatro Nacional de São Carlos

Fotografias
© Maria Luísa Gomes

distribuição
Barbeiro Sérgio Silva
Governanta Teresa Côrte-Real
Sobrinha Flávia Gusmão
Cura Luiz Rizo
D. Quixote Santos Manuel
1º Livro João Vasco
2º Livro João Craveiro Reis
3º Livro Fernanda Neves
4º Livro Rui Monteiro
5º Livro Hugo Bettencourt
Pastora Rita Lello
Sancho Pança Ruy de Matos
Teresa Pança Anna Paula
1º Almocreve João Craveiro Reis
2º Almocreve Paulo Rocha
3º Almocreve José Lobato
4º Almocreve Rui Monteiro
5º Almocreve Hugo Bettencourt
6º Almocreve Tobias Monteiro
7º Almocreve Ivo Serra
1ª Prostituta Teresa Côrte-Real
2ª Prostituta Fernanda Neves
3ª Prostituta Flávia Gusmão
4ª Prostituta Vanessa Agapito
5ª Prostituta Márcia Cardoso
Maritorna Rita Lello

Estalajadeiro João Vasco
Estalajadeira Fernanda Neves
1º Guarda Sérgio Silva
2º Guarda Luiz Rizo
1º Forçado Paulo Rocha
2º Forçado Hugo Bettencourt
3º Forçado Tobias Monteiro
4º Forçado Ivo Serra
Arauto Rui Monteiro
Princesa Rita Lello
Criado João Craveiro Reis
Rei José Lobato
Aia Vanessa Agapito
1º Médico João Craveiro Reis
2º Médico Paulo Rocha
3ª Médico Tobias Monteiro
Bobo Anna Paula
Morte Rita Lello
Anjo Paulo Rocha
Diabo Luiz Rizo
Cigana Fernanda Neves
Duque João Craveiro Reis
Duquesa Teresa Côrte-Real
1ª Dama Flávia Gusmão
2ª Dama Vanessa Agapito
1º Fidalgo Paulo Rocha
2º Fidalgo Hugo Bettencourt
3º Fidalgo Tobias Monteiro
4º Fidalgo Ivo Serra
Dueña Márcia Cardoso
Trifaldino Sérgio Silva
Notário José Lobato
Dulcineia Rita Lello

tradução Mário Delgado
encenação Carlos Avilez
cenografia Octávio Clérigo, Octávio P. Clérigo
figurinos José Costa Reis
música original Luís Pedro Fonseca
coreografia Águeda Sena
apoio vocal Ana Ester Neves
produção | adereços Fernando Alvarez
apoio cabeleireiro Victor Hugo, Jó
assistência de ensaios Teresa Múrias
fotografias de cena Maria Luísa Gomes
direcção de cena Santos Manuel
luminotecnia | direcção de montagem Manuel Amorim
sonoplastia | operação de som | montagem Augusto Loureiro
operação de luz Nuno Gomes
assistência técnica Hugo Claro
assistência de montagem José Maria Malheiro, Luís Casares, Rui Casares
assistência de adereços Sofia Cardoso
mestra de guarda-roupa Emília Lima
execução de guarda-roupa Aline Seco, Antónia Costa, Delfina Silva, Fernanda Claudino, Graça Cunha, Maria Barradas, Noémia Jones, Piedade Duarte, Teresa Cavaca
alfaiate José Carlos Almeida
guarda-roupa Anahory
auxiliares de camarim Ágata Sanches, Lúcia Gonçalves
auxiliares de palco António Manuel Pão-Mole, João Couto, Jorge Saraiva
auxiliares de manutenção Virgínia Pão-Mole
divulgação e secretariado Olga Sande Freire, Ana Marta Ramos
serviços administrativos Ana Machado
contabilidade Ana Landeiroto

interpretação
Anabela Faustino, Anna Paula, Fernanda Neves, Flávia Gusmão, Filipa Pinheiro, Hugo Bettencourt, Ivo Serra, João Araújo, João Craveiro Reis, João Vasco, José Lobato, Luís Assis, Luiz Rizo, Marco D’Almeida, Margarida Videira, Paulo Rocha, Pedro Silva, Rui Lacerda e Mello, Rui Monteiro, Santos Manuel, Sérgio Silva, Sofia Aparício, Teresa Côrte-Real, Teresa Filipe, Tobias Monteiro, Vanessa Agapito

agradecimentos
Agustina Bessa-Luís, Alberto Vilar, Cristina Gomes, Sr. Faia, Isabel Myorca, Jefferson Del Rios, Mário Delgado, Dra. Paula Vilafanha, Pedro Curto

Casa Batalha, Restaurante Solmar, RTP- Arquivo Histórico, Teatro nacional D. Maria II, Teatro Nacional São Carlos

Fotografias
© Maria Luísa Gomes

distribuição
1º Visitante Tobias Monteiro
2º Visitante Anabela Faustino
3º Visitante Ivo Serra
Leitor Rui Monteiro
Nanine Teresa Côrte-Real
Gastão Rieux Luís Assis
Leiloeiro Rui Lacerda e Mello
Licitadores João Araújo, José Lobato, Paulo Rocha
Outros Visitantes Filipa Pinheiro, Hugo Bettencourt, Margarida Videira, Vanessa Agapito
Barão de Varville Luiz Rizo
Nichette Flávia Gusmão
Gustavo Marco D’Almeida
Margarida Gautier Sofia Aparício
Prudência Duvernois Anna Paula
Olímpia Fernanda Neves
Saint-Gaudens Santos Manuel
Armando Duval Sérgio Silva
Criados Ivo Serra, Tobias Monteiro
Conde de Giray João Craveiro Reis
Criado Ivo Serra
Jorge Duval João Vasco
Moço de recados Tobias Monteiro
Croupier Rui Lacerda e Mello
Artur Hugo Bettencourt
Dr. Grenville Pedro Silva
Anaïs Teresa Filipe
Convidadas Anabela Faustino, Filipa Pinheiro, Margarida Videira, Vanessa Agapito
Convidados Ivo Serra, João Araújo, José Lobato, Paulo Rocha, Rui Monteiro, Tobias Monteiro

Imperfeição
Estrelas por cintilar
São a tua e a minha sorte
Vivemos sem nos achar
Na vida, retrato inútil
Entre nós e a nossa morte

Natália Correia

In “O Sol nas noites e o luar nos dias”
Ed. Círculo dos Leitores, 1993

Poema escolhido por Carlos Avilez, musicado por Luís Pedro Fonseca e cantado no 4ºACTO – Cena do baile 

tradução António Barahona
encenação Carlos Avilez
cenografia | figurinos Fernando Alvarez
música original Luís Pedro Fonseca
apoio movimento Georges Stobbaerts
coreografia Ana de Morais
apoio vocal Ana Ester Neves
apoio cabeleireiro Victor Hugo, António Graça
assistência de ensaios | operação de luz Teresa Múrias
fotografias de cena Maria Luísa Gomes
direcção de cena Santos Manuel
luminotecnia | direcção de montagem Manuel Amorim
sonoplastia | operação de som | montagem Augusto Loureiro
assistência de montagem Luís Casares, Rui Casares
contra-regra José Maria Malheiro, Luís Casares, Rui Casares
auxiliar de camarim Ágata Sanches
auxiliar de manutenção Virgínia Pão-Mole
serviços administrativos Ana Machado
secretariado Ana Marta Ramos
contabilidade Ana Landeiroto

interpretação
Fernanda Neves, Hugo Bettencourt, Hugo Sequeira, João Araújo, Luiz Rizo, Miguel Magalhães, Pedro Silva, Santos Manuel, Sérgio Silva, Teresa Côrte-Real, Tiago Manaia

distribuição
Joana Fernanda Neves
Falsos Carteiros Hugo Bettencourt, Hugo Sequeira, João Araújo, Miguel Magalhães, Pedro Silva
Verdadeiro Carteiro Sérgio Silva 
Luiza Teresa Côrte-Real
Filho Tiago Manaia
Homem da Gôndola Luiz Rizo
Senhora venturosa à hora do iogurte Luiz Rizo 
Vendedor de melões Santos Manuel
Sombra Ágata Sanches

agradecimentos
Abel Montez, Comandante Alvarenga, Coronel Albano Fernandes, Duarte Pinto Coelho, Emília Lima, João Paulo Teotónio Pereira, Jorge Lavelli, José Eduardo Oliveira, Joshua Mor, Júlio António, Dr. Mário Correia, Mário Delgado, Teresa Simões
Embaixada de Israel, Estado-Maior da Força Aérea

Fotografias
© Maria Luísa Gomes

encenação Carlos Avilez
cenografia José Rodrigues
figurinos | adereços | assistência de cenografia Fernando Alvarez
direcção e selecção musical Afonso Malão
coreografia Ana de Morais
apoio vocal Ana Ester Neves
apoio cabeleireiro Victor Hugo
consulta e pesquisa histórica João Cabral, João Vasco, Jorge Miranda, Olga Sande Freire
assistência de ensaios Theresa Múrias
fotografias de cena Maria Luísa Gomes
direcção de cena António Marques
luminotecnia | direcção de montagem Manuel Amorim
sonoplastia | operação de som | montagem Augusto Loureiro
operação de luz Theresa Múrias
assistência de montagem | operação de slides Rui Casares
assistência técnica Hugo Moita Claro, Nuno Gomes
assistência de adereços Ana Albuquerque, César Cardoso, Sofia Sanches
contra-regra José Maria Malheiro
auxiliares de camarim Ágata Sanches, Lúcia Gonçalves
auxiliar de manutenção Virgínia Pão-Mole
serviços administrativos Ana Machado
secretariado Ana Marta Ramos
contabilidade Ana Landeiroto

interpretação
Anabela Faustino, Anna Paula, António Ferreira, António Marques, Fernanda Neves, Flávia Gusmão, Gonçalo Waddington, Hugo Bettencourt, Hugo Sequeira, João Araújo, João Craveiro Reis, João Vasco, Luís Casares, Luiz Rizo, Marco D’Almeida, Maria Emília Correia, Miguel Magalhães, Paula Falcão, Rui Lacerda e Mello, Santos Manuel, Sérgio Silva, Teresa Côrte-Real, Tobias Monteiro, Vanessa Agapito

bailarinos Marta Morais, Mónica Nunes, Pedro Rocha

piano Afonso Malão

agradecimentos
Ana Isabel Machado, Ana Trindade Santos, António Machado, Artur Estevão, Carlos Carranca, Clara Pavão, Dalila Araújo, Elder Récio, Sr. Franco (Teatro Maria Vitória), Filipe La Féria, D. Gracinda, Helena Cidade Moura, Hernani Correia, Isabel Soares, Júlio César Pereira, Júlio Magalhâes, Sr. Lima, Luís Mendes, Luiz Francisco Rebello, Manuel Rui Serôdio, Maria Alexandra Fraga, Maria Eduarda Henriques, Maria Leonor Machado de Sousa, Paulo Freire, Paulo Pereira

ATL da Galiza, Augustus Couture, Ayer, Café-Restaurante Martinho da Arcada, Câmara Municipal de Lisboa, Casa Batalha, César Fotografia, Creche O Pinhal, Diário de Notícias, Fidalgo & Cosmelli, Museu do Brinquedo, Museu Nacional de Teatro, Casa-Museu Verdades Faria, Partido Comunista Português, Sociedade Musical de Cascais 

distribuição
Meneses António Marques
Mulher Anna Paula
Filha Flávia Gusmão
Filho Marco D’Almeida
Repórter 1 Sérgio Silva
Repórter 2 Luiz Rizo
Mocidade Portuguesa Luiz Rizo, Sérgio Silva, Rui Lacerda e Mello, Luís Casares, João Araújo, Gonçalo Waddington, Hugo Sequeira, Hugo Bettencourt, Tobias Monteiro, Miguel Magalhães
Canção da Primavera Anna Paula, António Marques
Coro da Canção da Primavera Luiz Rizo, Fernanda Neves, Sérgio Silva, Teresa Côrte-Real, Maria Emília Correia, Miguel Magalhães, Pedro Rocha, Mónica Nunes/Marta Morais
Chefe António Ferreira
Colega João Vasco
Panfletários João Araújo, Gonçalo Waddington, Hugo Sequeira, Hugo Bettencourt, Tobias Monteiro, Miguel Magalhães
Grande Marcha de Lisboa Fernanda Neves
Agentes da PIDE Luiz Rizo, Sérgio Silva
Inspector Santos Manuel
Cabo-do-Mar Luiz Rizo
Banhista Alemã Maria Emília Correia
Banhista Inglesa Teresa Côrte-Real
Mulher do Povo Anna Paula
Compère Santos Manuel
Canção das Descobertas Anna Paula
Marujos Luís Casares, João Araújo, Gonçalo Waddington, Hugo Sequeira, Hugo Bettencourt, Tobias Monteiro, Miguel Magalhães
Secretária Teresa Côrte-Real
1º Amigo Luiz Rizo
2º Amigo Sérgio Silva
3º Amigo Miguel Magalhães
Espanhola Mónica Nunes/Marta Morais
D. Virgínia Anna Paula
D. Francisca Teresa Côrte-Real
Tia Rita Fernanda Neves
Alfredo Luiz Rizo
Pereira Santos Manuel
Mariquinhas Vanessa Agapito
Chico Sérgio Silva
Augusta Maria Emília Correia
Luisinho Miguel Magalhães
1º Operário Luiz Rizo
2º Operário Sérgio Silva
3º Operário Rui Lacerda e Mello
4º Operário Luís Casares
5º Operário Hugo Bettencourt
6º Operário Gonçalo Waddington
7º Operário João Araújo
8º Operário Hugo Sequeira
Operária Teresa Côrte-Real
1º Especulador Luiz Rizo
2º Especulador Sérgio Silva
3º Especulador Hugo Bettencourt
4º Especulador Rui Lacerda e Mello
Cantiga da Rua Maria Emília Correia
Transeuntes Luiz Rizo, Sérgio Silva
Varinas Teresa Côrte-real, Vanessa Agapito
Engraxadores Tobias Monteiro, Hugo Sequeira
Carteiro Pedro Rocha
Florista Mónica Nunes/Marta Morais
Cauteleiro João Araújo
Varredores Gonçalo Waddington, Rui Lacerda e Mello
Criadas Paula Falcão, Anabela Faustino
Merceeiro Miguel Magalhães
Fotógrafo Hugo Bettencourt
Redactor Rui Lacerda e Mello
Chefe de redacção Sérgio Silva
Carlos Mannon António Marques
Clara Mannon Fernanda Neves
Homem do Bombo Anna Paula
Compère Santos Manuel
1º Militante Luiz Rizo
2º Militante Sérgio Silva
3º Militante Rui Lacerda e Mello
4º Militante João Araújo
5º Militante Gonçalo Waddington
6º Militante Miguel Magalhães
7º Militante Luís Casares
Companheira Teresa Côrte-Real
Alma Popular Fernanda Neves
1º Popular João Vasco
2º Popular Luiz Rizo
3º Popular Maria Emília Correia
4º Popular Teresa Côrte-Real
Agente Sérgio Silva
Preso João Araújo
Homem Miguel Magalhães
2º Homem Hugo Sequeira
3º Homem Hugo Bettencourt
Uma Mulher Maria Emília Correia
Mulher do Censor Vanessa Agapito
Censor António Ferreira
Ensaiador Sérgio Silva
Delegado Luiz Rizo
Porteiro Hugo Bettencourt
Lisboa Teresa Côrte-Real
Zé Calado António Marques
Vedeta Fernanda Neves
Contra-regra Miguel Magalhães
Costureira Maria Emília Correia
Fado Marialva António Marques
Jovens Tobias Monteiro, Anabela Faustino
1ª Antígona (Júlio Dantas) Teresa Côrte-Real
2ª Antígona (Jean Anouilh) Flávia Gusmão
3ª Antígona (Nova Antígona) Maria Emília Correia
Marcha dos Centenários Fernanda Neves
Um Popular João Araújo
Eva Péron Maria Emília Correia
Silva João Vasco
Zé Sérgio Silva
Chefe-de-quadro Teresa Côrte-Real
Estudantes Anabela Faustino, João Araújo, Gonçalo Waddington, Hugo Sequeira, Hugo Bettencourt, Tobias Monteiro, Miguel Magalhães
Jovens Anabela Faustino, João Araújo, Gonçalo Waddington, Hugo Sequeira, Hugo Bettencourt, Tobias Monteiro, Miguel Magalhães
Condessa Maria Emília Correia
Mulher do Coronel Pestana Paula Falcão
Martírio Fernanda Neves
Adela Flávia Gusmão
Bernarda Alba Anna Paula
Angústias Teresa Côrte-Real
Pôncia Maria Emília Correia
Amélia Paula Falcão
Madalena Vanessa Agapito
Criada Anabela Faustino
1º Presidente Luiz Rizo
2º Presidente João Craveiro Reis
3º Presidente Miguel Magalhães
Figura Gonçalo Waddington
Ano Novo Teresa Côrte-Real
Ano Velho Maria Emília Correia
Zé dos Cartazes António Marques
Oradora Fernanda Neves
Orador Sérgio Silva
Ardina Tobias Monteiro
Locutores João Craveiro Reis, Maria Emília Correia, Paula Falcão, Santos Manuel

Cantiga da Rua Maria Emília Correia
Transeuntes Luiz Rizo, Sérgio Silva
Varinas Teresa Côrte-real, Vanessa Agapito
Engraxadores Tobias Monteiro, Hugo Sequeira
Carteiro Pedro Rocha
Florista Mónica Nunes/Marta Morais
Cauteleiro João Araújo
Varredores Gonçalo Waddington, Rui Lacerda e Mello
Criadas Paula Falcão, Anabela Faustino
Merceeiro Miguel Magalhães
Fotógrafo Hugo Bettencourt
Redactor Rui Lacerda e Mello
Chefe de redacção Sérgio Silva
Carlos Mannon António Marques
Clara Mannon Fernanda Neves
Homem do Bombo Anna Paula
Compère Santos Manuel
1º Militante Luiz Rizo
2º Militante Sérgio Silva
3º Militante Rui Lacerda e Mello
4º Militante João Araújo
5º Militante Gonçalo Waddington
6º Militante Miguel Magalhães
7º Militante Luís Casares
Companheira Teresa Côrte-Real
Alma Popular Fernanda Neves
1º Popular João Vasco
2º Popular Luiz Rizo
3º Popular Maria Emília Correia
4º Popular Teresa Côrte-Real
Agente Sérgio Silva
Preso João Araújo
Homem Miguel Magalhães
2º Homem Hugo Sequeira
3º Homem Hugo Bettencourt
Uma Mulher Maria Emília Correia
Mulher do Censor Vanessa Agapito
Censor António Ferreira
Ensaiador Sérgio Silva
Delegado Luiz Rizo
Porteiro Hugo Bettencourt
Lisboa Teresa Côrte-Real
Zé Calado António Marques
Vedeta Fernanda Neves
Contra-regra Miguel Magalhães
Costureira Maria Emília Correia
Fado Marialva António Marques
Jovens Tobias Monteiro, Anabela Faustino
1ª Antígona (Júlio Dantas) Teresa Côrte-Real
2ª Antígona (Jean Anouilh) Flávia Gusmão
3ª Antígona (Nova Antígona) Maria Emília Correia
Marcha dos Centenários Fernanda Neves
Um Popular João Araújo
Eva Péron Maria Emília Correia
Silva João Vasco
Zé Sérgio Silva
Chefe-de-quadro Teresa Côrte-Real
Estudantes Anabela Faustino, João Araújo, Gonçalo Waddington, Hugo Sequeira, Hugo Bettencourt, Tobias Monteiro, Miguel Magalhães
Jovens Anabela Faustino, João Araújo, Gonçalo Waddington, Hugo Sequeira, Hugo Bettencourt, Tobias Monteiro, Miguel Magalhães
Condessa Maria Emília Correia
Mulher do Coronel Pestana Paula Falcão
Martírio Fernanda Neves
Adela Flávia Gusmão
Bernarda Alba Anna Paula
Angústias Teresa Côrte-Real
Pôncia Maria Emília Correia
Amélia Paula Falcão
Madalena Vanessa Agapito
Criada Anabela Faustino
1º Presidente Luiz Rizo
2º Presidente João Craveiro Reis
3º Presidente Miguel Magalhães
Figura Gonçalo Waddington
Ano Novo Teresa Côrte-Real
Ano Velho Maria Emília Correia
Zé dos Cartazes António Marques
Oradora Fernanda Neves
Orador Sérgio Silva
Ardina Tobias Monteiro
Locutores João Craveiro Reis, Maria Emília Correia, Paula Falcão, Santos Manuel